Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Hasta Acá Nos Ayudó Dios!

Hasta Acá Nos Ayudó Dios!

En carnavales de señales no verbales fue
Descubriendo el lenguaje
Del inconsciente, en busca de alguien que lo pueda ver
A través del follaje

Interpretó modestos gestos que en sí mismo vio
Y comprendió el mensaje
Vacuna para incongruentes, se paró y gritó
"¡Bendito aprendizaje!"

Y de pronto, sintió
Que se le inflaba el pecho
Vertiginosa sensación

Entre ilusiones y comparaciones enjuició
Toda una vida entera
Y hoy ve como un juicio que antes servía, hoy no sirvió
Ayer sí, hoy cualquiera

Pero ahora ¿cómo se hace, cómo saco esto de acá?
¿Cómo empiezo de nuevo?
¿Cómo perdono? ¿Cómo me perdono a mí, además?
¿Cómo disfruto el juego?

Y de pronto, sintió
Un nudo en la garganta
Y sin embargo, disfrutó

Él le llamó "aceptación" a ese llanto sin consuelo
Y desde ahí, transformó la rigidez del miedo
Cruel y paralizador, en impulso motor

Fue en busca de su esencia una y mil veces, y encontró
Que esta siempre mutaba
De forma, espacios, tiempos, todo acorde a la emoción
Del momento en que estaba

Focalizó tanto en ahora que temió perder
Completa la memoria
Fue entonces que se hizo conciencia y creyó comprender
Mi esencia no es mi historia, ¡no!

Y de pronto, sintió
Muy livianos los hombros
Y rumbo al cielo se cayó

Él le llamó "plenitud" a esa risa en carcajada
Y desde ahí, la virtud de vivir libre o nada
Creció como un alud, eligió ver la luz

Él le llamó "aceptación" a ese llanto sin consuelo
Y desde ahí, transformo la rigidez del miedo
Cruel y paralizador, en impulso motor

Él le llamó "plenitud" a esa risa en carcajada
Y desde ahí, la virtud de vivir libre o nada
Creció

Досюда Бог нам помогал!

На карнавале невербальных сигналов я был,
Открывая язык
Подсознания, в поисках той, кто сможет увидеть его
Сквозь листву деревьев.

Я истолковал скромные жесты, которые увидел в себе,
И понял послание.
Вакцина для несовместимых, я встал и крикнул:
"Благословенно обучение!"

И вдруг я почувствовал,
Как надувается моя грудь,
Головокружительное ощущение.

Между иллюзиями и сравнениями я судил
Всю свою жизнь,
И сегодня вижу, как суждение, которое раньше служило, сегодня не пригодилось.
Вчера - да, сегодня - кому угодно.

Но теперь, как это сделать, как вытащить это из себя?
Как начать заново?
Как простить? Как простить себя, кроме того?
Как наслаждаться игрой?

И вдруг я почувствовал
Комок в горле,
И все же, наслаждался.

Я назвал "принятием" этот плач без утешения,
И с тех пор, преобразовал жесткость страха,
Жестокого и парализующего, в движущий импульс.

Тысячу раз я искал свою сущность и обнаружил,
Что она всегда меняется
В форме, пространстве, времени, все в соответствии с эмоциями
Момента, в котором я находился.

Я так сосредоточился на настоящем, что боялся потерять
Полностью память.
Тогда я осознал и, кажется, понял:
Моя сущность - не моя история, нет!

И вдруг я почувствовал
Очень легкие плечи,
И упал в небо.

Я назвал "полнотой" этот смех до слез,
И с тех пор, достоинство жить свободно или никак
Росло как лавина, я выбрал видеть свет.

Я назвал "принятием" этот плач без утешения,
И с тех пор, преобразовал жесткость страха,
Жестокого и парализующего, в движущий импульс.

Я назвал "полнотой" этот смех до слез,
И с тех пор, достоинство жить свободно или никак
Росло.