Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Hasta Acá Nos Ayudó Dios!

Hasta Acá Nos Ayudó Dios!

En carnavales de señales no verbales fue
Descubriendo el lenguaje
Del inconsciente, en busca de alguien que lo pueda ver
A través del follaje

Interpretó modestos gestos que en sí mismo vio
Y comprendió el mensaje
Vacuna para incongruentes, se paró y gritó
"¡Bendito aprendizaje!"

Y de pronto, sintió
Que se le inflaba el pecho
Vertiginosa sensación

Entre ilusiones y comparaciones enjuició
Toda una vida entera
Y hoy ve como un juicio que antes servía, hoy no sirvió
Ayer sí, hoy cualquiera

Pero ahora ¿cómo se hace, cómo saco esto de acá?
¿Cómo empiezo de nuevo?
¿Cómo perdono? ¿Cómo me perdono a mí, además?
¿Cómo disfruto el juego?

Y de pronto, sintió
Un nudo en la garganta
Y sin embargo, disfrutó

Él le llamó "aceptación" a ese llanto sin consuelo
Y desde ahí, transformó la rigidez del miedo
Cruel y paralizador, en impulso motor

Fue en busca de su esencia una y mil veces, y encontró
Que esta siempre mutaba
De forma, espacios, tiempos, todo acorde a la emoción
Del momento en que estaba

Focalizó tanto en ahora que temió perder
Completa la memoria
Fue entonces que se hizo conciencia y creyó comprender
Mi esencia no es mi historia, ¡no!

Y de pronto, sintió
Muy livianos los hombros
Y rumbo al cielo se cayó

Él le llamó "plenitud" a esa risa en carcajada
Y desde ahí, la virtud de vivir libre o nada
Creció como un alud, eligió ver la luz

Él le llamó "aceptación" a ese llanto sin consuelo
Y desde ahí, transformo la rigidez del miedo
Cruel y paralizador, en impulso motor

Él le llamó "plenitud" a esa risa en carcajada
Y desde ahí, la virtud de vivir libre o nada
Creció

Up to Here God Helped Us!

In carnivals of non-verbal signs was
Discovering the language
Of the unconscious, in search of someone who could see it
Through the foliage

He interpreted modest gestures he saw in himself
And understood the message
Vaccination for incongruous, he stood up and shouted
"Blessed learning!"

And suddenly, he felt
His chest swell
Vertiginous sensation

Between illusions and comparisons he judged
A whole lifetime
And today he sees as a judgment that before served, today did not serve
Yesterday yes, today either

But now how is it done, how do I get this out of here?
How do I start over?
How do I forgive? How do I forgive myself, too?
How can I enjoy the game?

And suddenly, he felt
A lump in his throat
And yet, he enjoyed it

He called that unconsolable crying "acceptance"
And from there, transformed the rigidity of fear
Cruel and paralyzing, into drive

He went in search of his essence a thousand times, and found
That it always mutated
In form, spaces, times, all according to the emotion
Of the moment he was in

He focused so much on now that he feared losing
Complete memory
It was then that he became aware and thought he understood
My essence is not my story, no!

And suddenly, he felt
Very light shoulders
And fell to heaven

He called that laughing out loud "fullness"
And from there, the virtue of living freely or not at all
Grew like an avalanche, he chose to see the light

He called that inconsolable crying "acceptance"
And from there, I transform the rigidity of fear
Cruel and paralyzing, into drive

He called that laughing out loud "fullness"
And from there, the virtue of living freely or not at all
Grew