Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Hasta Acá Nos Ayudó Dios!
En
carnavales
de
señales
no
verbales
fue
Pendant
le
carnaval
des
signes
non
verbaux,
c'est
Descubriendo
el
lenguaje
En
découvrant
le
langage
Del
inconsciente,
en
busca
de
alguien
que
lo
pueda
ver
De
l'inconscient,
à
la
recherche
de
quelqu'un
qui
puisse
le
voir
A
través
del
follaje
A
travers
le
feuillage
Interpretó
modestos
gestos
que
en
sí
mismo
vio
Il
a
interprété
des
gestes
modestes
qu'il
a
vus
en
lui-même
Y
comprendió
el
mensaje
Et
il
a
compris
le
message
Vacuna
para
incongruentes,
se
paró
y
gritó
Vaccins
pour
les
incohérents,
il
s'est
arrêté
et
a
crié
"¡Bendito
aprendizaje!"
"Béni
soit
l'apprentissage !"
Y
de
pronto,
sintió
Et
soudain,
il
a
senti
Que
se
le
inflaba
el
pecho
Que
sa
poitrine
se
gonflait
Vertiginosa
sensación
Sensation
vertigineuse
Entre
ilusiones
y
comparaciones
enjuició
Entre
illusions
et
comparaisons,
il
a
jugé
Toda
una
vida
entera
Toute
une
vie
entière
Y
hoy
ve
como
un
juicio
que
antes
servía,
hoy
no
sirvió
Et
aujourd'hui,
il
voit
comme
un
jugement
qui
servait
autrefois,
aujourd'hui
il
ne
sert
plus
Ayer
sí,
hoy
cualquiera
Hier
oui,
aujourd'hui
n'importe
qui
Pero
ahora
¿cómo
se
hace,
cómo
saco
esto
de
acá?
Mais
maintenant,
comment
fait-on,
comment
est-ce
que
je
sors
ça
d'ici ?
¿Cómo
empiezo
de
nuevo?
Comment
recommencer ?
¿Cómo
perdono?
¿Cómo
me
perdono
a
mí,
además?
Comment
pardonner ?
Comment
me
pardonner
à
moi-même,
en
plus ?
¿Cómo
disfruto
el
juego?
Comment
profiter
du
jeu ?
Y
de
pronto,
sintió
Et
soudain,
il
a
senti
Un
nudo
en
la
garganta
Un
nœud
à
la
gorge
Y
sin
embargo,
disfrutó
Et
pourtant,
il
a
apprécié
Él
le
llamó
"aceptación"
a
ese
llanto
sin
consuelo
Il
a
appelé
"l'acceptation"
ce
cri
sans
consolation
Y
desde
ahí,
transformó
la
rigidez
del
miedo
Et
à
partir
de
là,
il
a
transformé
la
rigidité
de
la
peur
Cruel
y
paralizador,
en
impulso
motor
Cruelle
et
paralysante,
en
impulsion
motrice
Fue
en
busca
de
su
esencia
una
y
mil
veces,
y
encontró
Il
est
allé
chercher
son
essence
mille
fois,
et
il
a
trouvé
Que
esta
siempre
mutaba
Que
celle-ci
mutait
toujours
De
forma,
espacios,
tiempos,
todo
acorde
a
la
emoción
De
forme,
d'espaces,
de
temps,
tout
en
accord
avec
l'émotion
Del
momento
en
que
estaba
Du
moment
où
il
était
Focalizó
tanto
en
ahora
que
temió
perder
Il
s'est
tellement
concentré
sur
le
présent
qu'il
a
craint
de
perdre
Completa
la
memoria
La
mémoire
complète
Fue
entonces
que
se
hizo
conciencia
y
creyó
comprender
C'est
alors
qu'il
est
devenu
conscience
et
a
cru
comprendre
Mi
esencia
no
es
mi
historia,
¡no!
Mon
essence
n'est
pas
mon
histoire,
non !
Y
de
pronto,
sintió
Et
soudain,
il
a
senti
Muy
livianos
los
hombros
Ses
épaules
très
légères
Y
rumbo
al
cielo
se
cayó
Et
il
est
tombé
vers
le
ciel
Él
le
llamó
"plenitud"
a
esa
risa
en
carcajada
Il
a
appelé
"plénitude"
ce
rire
en
éclat
de
rire
Y
desde
ahí,
la
virtud
de
vivir
libre
o
nada
Et
à
partir
de
là,
la
vertu
de
vivre
libre
ou
rien
Creció
como
un
alud,
eligió
ver
la
luz
A
grandi
comme
un
avalanche,
il
a
choisi
de
voir
la
lumière
Él
le
llamó
"aceptación"
a
ese
llanto
sin
consuelo
Il
a
appelé
"l'acceptation"
ce
cri
sans
consolation
Y
desde
ahí,
transformo
la
rigidez
del
miedo
Et
à
partir
de
là,
il
a
transformé
la
rigidité
de
la
peur
Cruel
y
paralizador,
en
impulso
motor
Cruelle
et
paralysante,
en
impulsion
motrice
Él
le
llamó
"plenitud"
a
esa
risa
en
carcajada
Il
a
appelé
"plénitude"
ce
rire
en
éclat
de
rire
Y
desde
ahí,
la
virtud
de
vivir
libre
o
nada
Et
à
partir
de
là,
la
vertu
de
vivre
libre
ou
rien
Creció
A
grandi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.