Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Historias (En Vivo)

Historias (En Vivo)

A un cadete acostumbrado a las corridas
La vergüenza ya le pisa los talones,
Lamentando el precio de sus confesiones
Va esquivando ejecutivos por Florida
Mientras cruza sin mirar las avenidas
Se martilla la cabeza sin piedad,
Vuelve con los ojos llenos de perdón.
Pero es demasiado tarde
Y ella le da un beso de esos
Que humillan a la soledad

Por el centro todos conocen la historia
Del más pillo y la más bella del condado,
Y aunque tiene momentos de poca gloria
(Es un cuento que merece ser contado)
Cuando el amor se tomó unas vacaciones
La vida le dio milonga y el bailó,
Nunca le dijo que no a otros rocanroles.

Pero Steve Ray Voughan fue testigo
De esa magia que los condenó
A vivir eternamente
Entre el tedio y la pasión,
El instinto y la razón,
Entre la perseverancia
Y la cruel resignación.
(Esa magia que no los va a dejar ser)
(Dos amantes del montón)

Ahora ella va a dos mil por hora por la vida
Pisa el freno sólo para sus dos críos,
él supo hacerse más compañero del frío
Ese que le hacía (sangrar por la herida)
Si hoy la describo, digo profeta Mahoma,
Una vez hecho un trato ya lo consiguió,
Y él adquirió una gran filosofía de goma
Y zapatos baratos, eso nunca cambió.
Ninguno de los dos creía en el destino
Y este se vengó para hacerse notar
Les va poniendo más piedras en el camino.

(Pero yo les juro fui el testigo)
(De esa magia) que ellos seguirán
(Compartiendo eternamente)
Entre el tedio y la pasión,
El instinto y la razón,
Entre la perseverancia
Y la cruel resignación.
Esa magia que no los va a dejar ser,
Dos amantes del montón

Entre el tedio y la pasión, no, no, no, no
El instinto y la razón,
Entre la perseverancia
Y la cruel resignación
Esa magia que no los va a dejar ser,
Nunca los va a dejar ser,

Histoires (En direct)

Un cadet habitué aux courses
La honte le poursuit déjà,
Déplorant le prix de ses confessions
Il esquive les cadres dirigeants en Floride
Alors qu'il traverse les avenues sans regarder
Il se martèle la tête sans pitié,
Il revient les yeux remplis de pardon.
Mais il est trop tard
Et elle t'embrasse de ces baisers
Qui humilient la solitude

Tout le monde connaît l'histoire au centre-ville
Du plus rusé et de la plus belle du comté,
Et même s'il a des moments de peu de gloire
(C'est une histoire qui mérite d'être racontée)
Quand l'amour a pris des vacances
La vie lui a donné de la milonga et il a dansé,
Il n'a jamais dit non à d'autres rock and rolls.

Mais Steve Ray Voughan a été témoin
De cette magie qui vous a condamnés
À vivre éternellement
Entre l'ennui et la passion,
L'instinct et la raison,
Entre la persévérance
Et la cruelle résignation.
(Cette magie qui ne vous laissera pas être)
(Deux amants du tas)

Maintenant, elle fonce à deux mille à l'heure dans la vie
Elle ne freine que pour ses deux enfants,
il a su devenir plus familier avec le froid
Celui qui le faisait (saigner de la blessure)
Si je la décris aujourd'hui, je dis prophète Mahomet,
Une fois qu'un accord a été conclu, il l'a obtenu,
Et il a acquis une grande philosophie de caoutchouc
Et des chaussures bon marché, cela n'a jamais changé.
Aucun de vous deux ne croyait au destin
Et celui-ci s'est vengé pour se faire remarquer
Il vous met plus de pierres sur le chemin.

(Mais je vous jure que j'ai été témoin)
(De cette magie) qu'ils continueront à
(Partager éternellement)
Entre l'ennui et la passion,
L'instinct et la raison,
Entre la persévérance
Et la cruelle résignation.
Cette magie qui ne les laissera pas être,
Deux amants du tas

Entre l'ennui et la passion, non, non, non, non
L'instinct et la raison,
Entre la persévérance
Et la cruelle résignation
Cette magie qui ne les laissera pas être,
Ne les laissera jamais être,