Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Leer y Escribir!

Leer y Escribir!

¿Cómo empezar a leer?
No hay apertura
¿Cómo tildar a alguien soberbio?
No hay peor tilde
Como maestra la mejor es la lectura
Como primera condición
Ser bien humilde

Porque leer es
Como teletransportarse
Como un interno murmullo
Es como amar, es entregarse
Como hacer mío lo tuyo

Con mis pupilas hambrientas
Devoro copia tras copia
Mente y emociones vibran
Formo ideas propias
Abierto a leer estoy
Todo cuanto se lea
Mi conciencia filtra y formo mi propia idea...

A leer cuando se pueda
Y a escribir, que ese sea el ocio
Que para el sistema cada ignorante es negocio
¡Que alcohol, que paco y falopa!
Que esta cita libertad
El sistema levanta copas
Ya dormida está la sociedad

Como empezar a escribir, no hay aventura
Como abismarse al interior, no hay más abismo
Como escalera la mejor es la escritura
Como primera religión, catarsisismo

Porque escribir es
Como romper el hechizo
Como saltar al vacío
Como arengar al sumizo
Como hacer tuyo lo mío

La madera absorbe ríos de tinta bruja
Que liado estoy por la conciencia misma
Una mano artista las ideas dibuja
Mente y emociones
Actúan de prisma...

A leer cuando se pueda
Y a escribir, que ese sea el ocio
Que para el sistema cada ignorante es negocio
¡Que alcohol, que paco y falopa!
Que esta cita libertad
El sistema levanta copas
Ya dormida está la sociedad...

Lire et écrire !

Comment commencer à lire ?
Il n'y a pas d'ouverture
Comment qualifier quelqu'un d'arrogant ?
Il n'y a pas de pire accent
La meilleure maîtresse, c'est la lecture
Comme première condition
Être très humble

Parce que lire, c'est
Comme se téléporter
Comme un murmure intérieur
C'est comme aimer, c'est se donner
Comme faire mien ce qui est tien

Avec mes pupilles affamées
Je dévore copie après copie
L'esprit et les émotions vibrent
Je forme mes propres idées
Je suis ouvert à la lecture
Tout ce qui peut être lu
Ma conscience filtre et je forme ma propre idée...

Lire quand on peut
Et écrire, que ce soit le loisir
Que pour le système chaque ignorant est une affaire
Que l'alcool, que le paco et la falopa !
Que cette liberté cita
Le système lève des verres
La société dort déjà

Comment commencer à écrire, il n'y a pas d'aventure
Comme s'abîmer à l'intérieur, il n'y a pas d'abîme plus profond
Comme escalier, la meilleure, c'est l'écriture
Comme première religion, le cathartisme

Parce qu'écrire, c'est
Comme briser le sortilège
Comme sauter dans le vide
Comme haranguer le soumis
Comme faire mien ce qui est tien

Le bois absorbe des rivières d'encre de sorcière
Je suis lié par la conscience même
Une main d'artiste dessine les idées
L'esprit et les émotions
Agissent comme un prisme...

Lire quand on peut
Et écrire, que ce soit le loisir
Que pour le système chaque ignorant est une affaire
Que l'alcool, que le paco et la falopa !
Que cette liberté cita
Le système lève des verres
La société dort déjà...