Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Lo Que No Se Ve!

Lo Que No Se Ve!

Ya no leo partituras
¿Quieren saber el causante?
Que me dejaré llevar
Por la locura de mi mente tan farsante

No practico las escalas
Soy más duro que el cemento
Cada vez estoy más lento para correr
Pero me quedan las alas

Y créanme, no quiero dejar de volar
Y créanme, disfruto de aterrizar

Sé que perdí la constancia
Para estudiar armonía
Pero no fue por vagancia
Me están empezando a gustar las melodías

A la línea que separa
Mal del bien, sentir, sufrir
La camino por el borde
Que elija su propio destino cada acorde

Y créanme que ellos bien saben elegir
Y créanme que les pueden hacer llorar
Pero también reír, reír, reír

Y así es como busco conectarme, amor
Con lo que no se ve
Con esa dimensión que no sabe de tiempo
Ni de espacio

Gasto más tinta en borrones
Que en frases hechas al paso
Pero no me voy al mazo
Sin golpear aunque sea un par de corazones

Si me sale un estribillo
Le doy gracias a la vida
Que es mi único lazarillo
Me guía cuando mi razón está aturdida

Y créanme que ese es mi estado en general
Y créanme, mientras me sea funcional
Quiero seguir igual, igual, igual

Es mi forma para conectarme amor
Con lo que no se ve
Con esa dimensión que no sabe de tiempo
Ni de espacio

Ce qu'on ne voit pas!

Je ne lis plus de partitions
Tu veux savoir pourquoi ?
Je me laisse emporter
Par la folie de mon esprit si trompeur

Je ne pratique plus les gammes
Je suis plus dur que le ciment
Je suis de plus en plus lent à courir
Mais il me reste des ailes

Et crois-moi, je ne veux pas arrêter de voler
Et crois-moi, j'aime atterrir

Je sais que j'ai perdu la constance
Pour étudier l'harmonie
Mais ce n'était pas par paresse
J'aime de plus en plus les mélodies

Sur la ligne qui sépare
Le mal du bien, sentir, souffrir
Je marche sur le bord
Que chaque accord choisisse son propre destin

Et crois-moi, ils savent bien choisir
Et crois-moi, ils peuvent te faire pleurer
Mais aussi rire, rire, rire

Et c'est comme ça que je cherche à me connecter, mon amour
Avec ce qu'on ne voit pas
Avec cette dimension qui ne connaît ni le temps
Ni l'espace

Je gaspille plus d'encre en ratures
Que dans des phrases faites au pas
Mais je ne vais pas au marteau
Sans frapper au moins un couple de cœurs

Si j'ai un refrain
Je remercie la vie
Qui est mon seul guide
Elle me guide quand ma raison est sonnée

Et crois-moi, c'est mon état en général
Et crois-moi, tant que ça me sera fonctionnel
Je veux rester pareil, pareil, pareil

C'est ma façon de me connecter, mon amour
Avec ce qu'on ne voit pas
Avec cette dimension qui ne connaît ni le temps
Ni l'espace