Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Maldito y Cortamambo

Maldito y Cortamambo

Maldito y cortamambo el ingrediente
Que se hace dueño de nuestra costumbre
Le gana la partida al más valiente maldita y cortamambo; incertidumbre
Maldito y cortamambo el condimento

Que te hace tensionar hasta los dedos
Que te genera falsos escarmientos
Maldito cortamambo y cruel, el miedo
Maldito y cortamambo ese aderezo

Que roba tu control, te deja tieso
Con la mirada a full, pidiendo ayuda
Que si se instala ningún camino es seguro
Que te envenena y lo ves todo mas oscuro
Maldita contramambo y cruel, la duda
Cruel, la duda

Pero a no desesperar, desesperados
Que si es el miedo quien nos roba la sonrisa
Como el ave fenix, derrotado
El coraje renace de las cenizas

Y ya no habrá mas duda dentro mió
No mas incertidumbre como antes
La fuerza y la firmeza frente a un lió
Serán junto al valor, mis tres amantes

Y volverá la duda desafiante
Con todo su poder de resentida
Cuando el valor se haya tomado el raje
Tarde o temprano raja toda amante
Y así va transcurriendo nuestra vida
Entre duda valor miedo y coraje
Entre el miedo y el coraje

Cursed and Uncertain

Cursed and uncertain, the ingredient
That becomes master of our custom
It defeats the bravest, cursed and uncertain; uncertainty
Cursed and uncertain, the seasoning

That makes you tense right down to your fingers
That generates false warnings
Cursed and uncertain and cruel, fear
Cursed and uncertain, that dressing

That steals your control, makes you stiff
With your eyes wide open, begging for help
That if it settles in, no path is safe
That poisons you and makes you see everything darker
Cursed and uncertain and cruel, doubt
Cruel, doubt

But don't despair, my despairing ones
For if it is fear that steals our smile
Like the phoenix, defeated
Courage is reborn from the ashes

And there will be no more doubt within me
No more uncertainty like before
Strength and firmness in the face of a struggle
Will be my three lovers, along with courage

And doubt will return defiantly
With all its power of resentment
When courage has taken the rap
Sooner or later, every lover deserts
And so our lives go on
Between doubt, courage, fear, and courage
Between fear and courage