Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Maldito y Cortamambo

Maldito y Cortamambo

Maldito y cortamambo el ingrediente
Que se hace dueño de nuestra costumbre
Le gana la partida al más valiente maldita y cortamambo; incertidumbre
Maldito y cortamambo el condimento

Que te hace tensionar hasta los dedos
Que te genera falsos escarmientos
Maldito cortamambo y cruel, el miedo
Maldito y cortamambo ese aderezo

Que roba tu control, te deja tieso
Con la mirada a full, pidiendo ayuda
Que si se instala ningún camino es seguro
Que te envenena y lo ves todo mas oscuro
Maldita contramambo y cruel, la duda
Cruel, la duda

Pero a no desesperar, desesperados
Que si es el miedo quien nos roba la sonrisa
Como el ave fenix, derrotado
El coraje renace de las cenizas

Y ya no habrá mas duda dentro mió
No mas incertidumbre como antes
La fuerza y la firmeza frente a un lió
Serán junto al valor, mis tres amantes

Y volverá la duda desafiante
Con todo su poder de resentida
Cuando el valor se haya tomado el raje
Tarde o temprano raja toda amante
Y así va transcurriendo nuestra vida
Entre duda valor miedo y coraje
Entre el miedo y el coraje

Maudit et Cortamambo

Maudit et cortamambo, cet ingrédient
Qui prend possession de nos habitudes
Il bat le plus courageux, maudit et cortamambo ; incertitude
Maudit et cortamambo, cet assaisonnement

Qui te fait tendre jusqu’aux doigts
Qui te donne de faux regrets
Maudit cortamambo et cruel, la peur
Maudit et cortamambo, cet assaisonnement

Qui te vole ton contrôle, te laisse raide
Avec le regard à fond, demandant de l’aide
Que si elle s’installe, aucun chemin n’est sûr
Qui t’empoisonne et tu vois tout plus sombre
Maudit contremambo et cruel, le doute
Cruel, le doute

Mais ne désespérez pas, désespérés
Que si c’est la peur qui nous vole le sourire
Comme l’oiseau phénix, vaincu
Le courage renaît des cendres

Et il n’y aura plus de doute en moi
Plus d’incertitude comme avant
La force et la fermeté face à un gâchis
Seront avec le courage, mes trois amoureuses

Et le doute reviendra provocateur
Avec tout son pouvoir de ressentiment
Lorsque le courage aura pris le chemin
Tôt ou tard, toutes les amoureuses se fâchent
Et ainsi se déroule notre vie
Entre le doute, la valeur, la peur et le courage
Entre la peur et le courage