Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Me Juego el Corazón? (Live in Buenos Aires 2016)

Me Juego el Corazón? (Live in Buenos Aires 2016)

Todavía no echas raíces
Y ya vas en busca del sol,
Puede ser fuerte el topetazo
De querer cantar un blues y no saber que es un bemol.
Con alas de oro no se puede volar

Correrme de la parte más oscura,
Boicoteadora que hay en mí,
No es soplar y hacer botellas no,
Pero no quiero a ese cobarde que dice que todo que si.
Insomnio tiene el que no está
Durmiendo con el campeon que habita en sí.

Y puede ser más fácil el ruido que las nueces.
Treinta velas al orgullo y raticida a la humildad.
Puede ser más fácil desconfiar de un yetem
Para no tener que afrontar
El desafío carpe diem.

Si para recobrar lo recobrado,
Debí perder primero lo perdido.
Si para conseguir lo conseguido,
Tuve que soportar lo soportado.
Si para estar ahora enamorado,
Fue necesario haber estado herido.
Tengo por bien sufrido lo sufrido,
Tengo por bien llorado lo llorado
Porque después de todo he comprobado,
Que no se goza bien de lo gozado,
Sino después de haberlo padecido.
Porque después de todo he comprendido,
Que lo que el arbol tiene de florido,
Vive de lo que tiene sepultado.

Cuantas caricias recibís al día
Por cagar más de lo normal?
La imitación es el peor suicidio
Teniendo en cuenta que morir nos vamos a morir igual.
Morir en vida es tan absurdo viejo no como esperar lo natural.

Como la abeja pica y muere obedeciendo a la natura,
Mis entrañas se van en cada canción.
Y yo no creo en ese cuento del destino.
¿Que es lo malo y que es lo bueno?
Soy buen hombre y ya me juego el corazón.

Do I Gamble My Heart? (Live in Buenos Aires 2016)

You haven't yet put down roots
And you're already chasing the sun,
The crash can be hard
Of wanting to sing the blues and not knowing what a flat is.
You can't fly with golden wings

Running from the darkest part,
The saboteur within me,
It's not blowing and popping bottles, no,
But I don't want that coward who says yes to everything.
Insomnia is for those who aren't
Sleeping with the champion that lives within.

And the noise can be easier than the nuts.
Thirty candles to pride and rat poison to humility.
It can be easier to distrust an orphan
To avoid having to face up to
The carpe diem challenge.

If to regain what I regained,
I had to lose what I lost first.
If to achieve what I achieved,
I had to endure what I endured.
If to be in love now,
It was necessary to have been hurt.
I take it well, I suffered what I suffered,
I take it well, I cried what I cried
Because after all, I have seen,
That one does not enjoy what is enjoyed,
Until after having suffered it.
Because after all, I have understood,
That what the tree has in bloom,
Lives from what it has buried.

How many pats on the back do you get a day
For shitting more than normal?
Imitation is the worst suicide
Considering that we're all going to die anyway.
Dying in life is so absurd, my dear, not like waiting for the natural thing.

Like the bee stings and dies obeying nature,
My guts go into every song.
And I don't believe in that destiny story.
What is bad and what is good?
I'm a good man and I'm already gambling my heart.