Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Me Juego el Corazón? (Live in Buenos Aires 2016)

Me Juego el Corazón? (Live in Buenos Aires 2016)

Todavía no echas raíces
Y ya vas en busca del sol,
Puede ser fuerte el topetazo
De querer cantar un blues y no saber que es un bemol.
Con alas de oro no se puede volar

Correrme de la parte más oscura,
Boicoteadora que hay en mí,
No es soplar y hacer botellas no,
Pero no quiero a ese cobarde que dice que todo que si.
Insomnio tiene el que no está
Durmiendo con el campeon que habita en sí.

Y puede ser más fácil el ruido que las nueces.
Treinta velas al orgullo y raticida a la humildad.
Puede ser más fácil desconfiar de un yetem
Para no tener que afrontar
El desafío carpe diem.

Si para recobrar lo recobrado,
Debí perder primero lo perdido.
Si para conseguir lo conseguido,
Tuve que soportar lo soportado.
Si para estar ahora enamorado,
Fue necesario haber estado herido.
Tengo por bien sufrido lo sufrido,
Tengo por bien llorado lo llorado
Porque después de todo he comprobado,
Que no se goza bien de lo gozado,
Sino después de haberlo padecido.
Porque después de todo he comprendido,
Que lo que el arbol tiene de florido,
Vive de lo que tiene sepultado.

Cuantas caricias recibís al día
Por cagar más de lo normal?
La imitación es el peor suicidio
Teniendo en cuenta que morir nos vamos a morir igual.
Morir en vida es tan absurdo viejo no como esperar lo natural.

Como la abeja pica y muere obedeciendo a la natura,
Mis entrañas se van en cada canción.
Y yo no creo en ese cuento del destino.
¿Que es lo malo y que es lo bueno?
Soy buen hombre y ya me juego el corazón.

Je joue mon cœur ? (Live à Buenos Aires 2016)

Tu n'as pas encore pris racine
Et tu es déjà à la recherche du soleil,
Le choc peut être fort
De vouloir chanter un blues sans savoir ce qu'est un bémol.
Avec des ailes d'or, on ne peut pas voler

Me détourner de la partie la plus sombre,
La partie saboteuse qui est en moi,
Ce n'est pas aussi simple que de souffler et de faire des bouteilles, non,
Mais je ne veux pas de ce lâche qui dit oui à tout.
L'insomnie frappe celui qui n'est pas
Endormi avec le champion qui habite en lui.

Et le bruit peut être plus facile que les noix.
Trente bougies à la fierté et du raticide à l'humilité.
Il peut être plus facile de se méfier d'un yetem
Pour ne pas avoir à faire face
Au défi carpe diem.

Si pour retrouver ce qui a été retrouvé,
J'ai dû perdre d'abord ce qui a été perdu.
Si pour obtenir ce qui a été obtenu,
J'ai dû endurer ce qui a été enduré.
Si pour être amoureux maintenant,
Il a fallu être blessé.
J'ai bien enduré ce qui a été enduré,
J'ai bien pleuré ce qui a été pleuré
Parce qu'après tout, j'ai vérifié,
Que l'on ne jouit pas bien de ce qui a été apprécié,
Mais seulement après l'avoir enduré.
Parce qu'après tout, j'ai compris,
Que ce que l'arbre a de fleuri,
Vit de ce qu'il a enterré.

Combien de caresses reçois-tu par jour
Pour chier plus que d'habitude ?
L'imitation est le pire suicide
Sachant que nous allons mourir de toute façon.
Mourir en vie est aussi absurde que d'attendre le naturel.

Comme l'abeille pique et meurt obéissant à la nature,
Mes entrailles s'en vont à chaque chanson.
Et je ne crois pas à ce conte du destin.
Qu'est-ce qui est mauvais et qu'est-ce qui est bon ?
Je suis un bon homme et je joue déjà mon cœur.