Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Oportunistas

Oportunistas

Estás operando mal
Y todo el mundo lo nota
Tu pulso está al tempo lento de un cuentagotas

Estás apelando mal
Seguís sumando falacias
Y a tu cliente le facilitás la desgracia

Unas cuantas leyes de Murphy te siguen por doquier
Y ahora soñás con brujerías, gatos negros
Que te quieren morder

Estás afinando mal
No aguanta más la garganta
Te finge la laringe y no sale bien el sostén

Sos el mejor arquitecto
Con un grandísimo disco duro
No sale un puto laburo, bueno, nadie es perfecto

Vas por la vida con vasos de agua, e incienso salvador
Controla tu vida una bola de cristal, pero igual
Te hace sentir mejor

Son los oportunistas de la desesperanza
Mientras más les das, menos les alcanza

Y juegan con un fuego que a ellos no les quema
Y de repente, tu entusiasmo tiene un precio

Adornan tu suerte con velas, tu naipe va a ganar
Pero esa carta ya está marcada bien de entrada
Cuando te ven gagá

Porque son oportunistas de la desesperanza
Mientras más les das, menos les alcanza

Y juegan con un fuego que a ellos no les quema
Y de repente, tu entusiasmo tiene un precio

Juegan con un fuego que a ellos no les quema

Оpportunistas (Оппортунисты)

Ты действуешь неправильно,
И все вокруг это замечают.
Твой пульс бьется в медленном темпе капельницы.

Ты апеллируешь неправильно,
Продолжаешь накапливать ошибки,
И своему клиенту ты лишь усугубляешь несчастье.

Несколько законов Мерфи преследуют тебя повсюду,
И теперь тебе снятся колдовские чары, черные коты,
Которые хотят тебя укусить.

Ты фальшивишь,
Горло больше не выдерживает,
Голосовые связки тебя подводят, и поддержка не получается.

Ты лучший архитектор
С огромным жестким диском,
Но никакой работы не выходит, ну, никто не идеален.

Ты идешь по жизни со стаканами воды и спасительным ладаном,
Твоей жизнью управляет хрустальный шар, но все равно
Он заставляет тебя чувствовать себя лучше.

Это оппортунисты отчаяния,
Чем больше ты им даешь, тем меньше им хватает.

Они играют с огнем, который их не обжигает,
И вдруг твой энтузиазм обретает цену.

Они украшают твою удачу свечами, твоя карта выиграет,
Но эта карта уже помечена с самого начала,
Когда они видят тебя в невменяемом состоянии.

Потому что это оппортунисты отчаяния,
Чем больше ты им даешь, тем меньше им хватает.

Они играют с огнем, который их не обжигает,
И вдруг твой энтузиазм обретает цену.

Они играют с огнем, который их не обжигает.