Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Oscarcito

Oscarcito

Hola, amigo, ¿qué tal? Soy Oscar
Tengo nueve añitos
Una casa por algún lugar
Y siete hermanitos
Le cuento que me gusta jugar
Pero juego poquito
En la calle que hoy es mi hogar
Comen más los mosquitos

No se asuste señor, por favor
No se asuste, no muerdo, no ladro
Aunque a veces mi panza me dice
"Oscarcito, tenemos que masticar algo"
Lo que traigo en la mano es pa′ usté'
Me dijeron que este es un santito
Récele, a ver si usté′ tiene suerte
Y, si no le molesta, le pido un pesito

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Casi siempre que entro a algún bar
Los mozos me sacan a patadas
Pero uno se vuelve más pillo
Y puede rescatar algún par de tostadas
Que después se comparten, señor
Se comparten con algún amigo
Y si no hay ni una miga jalamos
Para que el estómago no haga más ruido

También tengo un hermano mayor
Pero a ese mucho no lo veo
Aparece muy de vez en cuando
Si la policía no lo anda buscando
De papá ni noticias, señor
Mamá cuenta que nos parecemos
Se fue un día a buscar el futuro
Que según nos dicen, todos merecemos

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Esta noche es en Constitución
Otras tantas aguanto en Retiro
Yo prefiero no tener colchón
A que un cura se pase de vivo conmigo
Y ahora me voy para otro vagón
La otra vez me comí una paliza
Por colgarme con una señora
Que no tenía plata y me dio su sonrisa

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Vení a jugar un poquito
¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito
De estación en estación
Vas buscando calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito (cómo brillan tus ojitos)
De estación en estación (de estación en estación)
Vas buscando calentar (vas buscando calentar)
A tu dulce corazón (a tu dulce corazón)
Que no se quiere apagar (que no se quiere apagar)

Little Oscar

Hello, friend, how are you? I'm Oscar
I'm nine years old
A house somewhere
And seven little brothers and sisters
I'll tell you I like to play
But I play a little
On the street that is my home today
The mosquitoes eat more

Don't be scared, sir, please
Don't be scared, I don't bite, I don't bark
Although sometimes my belly tells me
"Little Oscar, we have to chew something"
What I have in my hand is for you'
They told me this is a little saint
Pray to him, see if you're lucky'
And, if you don't mind, I ask you for a little peso

Oh! Little Oscar
How your little eyes shine
Oh! Little Oscar
Always dirty little hands
Where is there a piece of sun?
To be able to warm
Your sweet heart
That doesn't want to go out

Almost every time I walk into a bar
The waiters kick me out
But one becomes more cunning
And you can rescue a couple of toasts
That are then shared, sir
They are shared with a friend
And if there isn't a crumb, we pull
So that the stomach doesn't make more noise

I also have an older brother
But I don't see him much
He shows up very occasionally
If the police aren't looking for him
No news from Dad, sir
Mom says we look alike
He went one day to look for the future
That they say we all deserve

Oh! Little Oscar
How your little eyes shine
Oh! Little Oscar
Always dirty little hands
Where is there a piece of sun?
To be able to warm
Your sweet heart
That doesn't want to go out

Tonight it's in Constitución
I endure many others in Retiro
I prefer not to have a mattress
To a priest taking advantage of me
And now I'm going to another wagon
The other time I got beaten up
For hanging out with a lady
Who had no money and gave me her smile

Oh! Little Oscar
How your little eyes shine
Oh! Little Oscar
Always dirty little hands
Where is there a piece of sun?
To be able to warm
Your sweet heart
That doesn't want to go out

Oh! Little Oscar
Come and play a little
Oh! Little Oscar
Like a tiny elf
From station to station
You're looking to warm
Your sweet heart
That doesn't want to go out

Oh! Little Oscar
Like a tiny elf (how your little eyes shine)
From station to station (from station to station)
You're looking to warm (you're looking to warm)
Your sweet heart (your sweet heart)
That doesn't want to go out (that doesn't want to go out)