Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Osiris

Osiris

Pasan las horas, rozando la locura
Preso de mi poesía
Mucho altibajo
Poca llanura, soy ladrón y policía

Caen las gotas, sin previo aviso
Viniendo del mas allá
De un inconsciente, ya inmanejable
Que no me deja vivir en paz

•••

De a poco oxidan, esta armadura
Difícil de abandonar
Tengo una cita conmigo
Que no me animo a afrontar

Estoy tan lejos de mí
Que no alcanzo a ver mi esencia
Pobre de vos, hoja en llamas
Te descargo mi impaciencia

En el juicio de los muertos frente a Osiris
Mi corazón rompería la balanza
Y sin embargo no consigo darme cuenta
Que fantasma dará a luz mi desconfianza

Pero prometo, a más nadie que a mi mismo
Triunfar de nuevo en este juego apasionado
Y el día que ya no le tema a los abismos
Agradecer a quienes tuve siempre al lado

•••

No quiero cantar victoria
Por describir lo que siento
En mi estado, tras la gloria
Y en un terrible momento

Y a vos canción, de ira y esperanza
Prometo no abandonarte
Yo también tengo un nudo en la panza
Por no poder liberarte

Pero, pero al menos por ahora
Tu lugar es un cajón
Porque es falta de respeto
Cantarte sin emoción

Y este intruso que hay en mi
No te merece cantar, te merece alguien mas grande
Capaz de inmortalizarte

En el juicio de los muertos frente a Osiris
Mi corazón rompería la balanza
Y sin embargo no consigo darme cuenta
Que fantasma dará a luz mi desconfianza

Pero prometo, a más nadie que a mi mismo
Triunfar de nuevo en este juego apasionado
Y el día que ya no le tema a los abismos
Agradecer a quienes tuve siempre al lado

Осирис

Часы идут, я на грани безумия,
Пленник своей поэзии.
Много взлетов и падений,
Мало ровной дороги, я и вор, и полицейский.

Капли падают без предупреждения,
Приходя из потустороннего мира,
Из неуправляемого подсознания,
Которое не дает мне жить спокойно.

•••

Постепенно ржавеет эта броня,
От которой трудно отказаться.
У меня свидание с самим собой,
Которое я не решаюсь принять.

Я так далеко от себя,
Что не могу увидеть свою суть.
Бедный ты, лист в огне,
На тебя я изливаю свое нетерпение.

На суде мертвых перед Осирисом
Мое сердце перевесило бы чашу весов.
И все же я не могу понять,
Какой призрак породит мое недоверие.

Но я обещаю, никому, кроме себя,
Снова победить в этой страстной игре.
И в тот день, когда я перестану бояться бездны,
Поблагодарю тех, кто всегда был рядом.

•••

Я не хочу петь победную песнь,
Описывая то, что чувствую.
В моем состоянии, после славы,
И в этот ужасный момент.

И тебе, песня, гнева и надежды,
Обещаю не оставлять тебя.
У меня тоже ком в горле,
Потому что не могу тебя освободить.

Но, но хотя бы сейчас,
Твое место в ящике,
Потому что это неуважение,
Петь тебя без эмоций.

И этот незваный гость во мне
Не достоин петь тебя, тебя достоин кто-то более великий,
Способный увековечить тебя.

На суде мертвых перед Осирисом
Мое сердце перевесило бы чашу весов.
И все же я не могу понять,
Какой призрак породит мое недоверие.

Но я обещаю, никому, кроме себя,
Снова победить в этой страстной игре.
И в тот день, когда я перестану бояться бездны,
Поблагодарю тех, кто всегда был рядом.