Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Otra Vuelta de Tuerca

Otra Vuelta de Tuerca

Ahora si, que estoy como quiero,
En un presente a puro sentimiento-
Sin vivir al compas del minutero,
Perdiendo al fin, la noción del tiempo.
Se deja ver mi tesoro,
Aunque sea tan sólo para mi.
Pero me deja tranquilo,
Y vos sentis esa historia al fin.

Y queda una vuelta de tuerca mas,
Puede que un tanto lo efímero,
Sea cuestion de practicar.
Efímero para mi lo que para otro un sueño-

Un trucazo el 21 por el piso.
Un abrazo al disparo de largada.
Sólo así será feliz mi yo mas mio
Feliz de ver sonar, esta zapada.
Y morira así mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia
Donde papillon, guardaba plata.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.
Caigo parado más de la cuenta
Y si tropiezo ya no es fatal porque yo se que:

Queda una vuelta de tuerca más,
Puede que un tanto lo efímero
Sea cuestión de practicar.
Efímero para mí, lo que para otro un sueño.

Tener de amigos a mis hermanos,
Tener de hermanos a mi amigo.s
Saber que el pasado nunca es en vano,
Y que nunca me faltó un ombligo.

"Haberme" que vivir al Norte,
Y toparme con el cielo,
Encontrarle el sabor a la derrota.
Que se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Y por supuesto La 20 que explota.
Y asi morirá de una vez, mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia donde papillon, guardaba plata.

No se muy bien como patear fuerte al medio
Y no se cuando tirar a colocar.

Pero eso si, no va a cambiar,
Voy a ser yo siempre el primero en patear.
Romper esquemas de los que siempre callan,
Gritar aunque sea una sola verdad.
Y desafiar, a Lucifer, de visitante,
Aunque tenga las de perder.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.
Caigo parado mas de la cuenta
Y si tropiezo ya no es fatal porque yo se que:

Queda una vuelta de tuerca más,
Puede que un tanto lo efímero
Sea cuestión de practicar.
Efímero para mi, lo que para otro un sueño.

Tener de hermanos a mis amigos,
Tener de amigos a mis hermanos.
Saber que el pasado nunca es en vano
Y que nunca me falto un ombligo.

"Haberme" que vivir al Norte
Y toparme con el cielo.
Encontrarle el sabor a la derrota,
Que se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Y por supuesto, La 20 que explota.
Y así morirá de una vez, mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia donde papillon, guardaba plata.
No se muy bien como patear fuerte al medio
Y no se cuando tirar a colocar.
Pero eso si, no va a cambiar,
Voy a ser yo siempre el primero en patear.

Romper esquemas de los que siempre callan,
Gritar aunque sea una sola verdad.
Y desafiar, a Lucifer, de visitante,
Aunque tenga las de perder.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.

Еще один поворот винта

Теперь-то я чувствую себя так, как хочу,
В настоящем, полном чувств,
Не живу по стрелке минутной,
Наконец-то теряю счет времени.
Мой клад становится виден,
Пусть даже только для меня.
Но это меня успокаивает,
И ты, наконец, чувствуешь эту историю.

И остается еще один поворот винта,
Возможно, немного эфемерный,
Вопрос практики.
Эфемерно для меня то, что для другого – мечта.

Козырь – 21 на полу.
Объятия на старте.
Только так будет счастлив мой самый настоящий "я",
Счастлив слышать эту импровизацию.
И так умрет мой дорогой Мистер Хайд,
И победит Шерлок Холмс.
Засунув несчастье
Туда, где Папийон прятал деньги.

Чувствую, как ветер снова шепчет мне
На ухо идеальную фразу.
Приземляюсь на ноги чаще, чем раньше,
И если споткнусь, это уже не смертельно, потому что я знаю, что:

Остается еще один поворот винта,
Возможно, немного эфемерный,
Вопрос практики.
Эфемерно для меня то, что для другого – мечта.

Иметь друзей в братьях,
Иметь братьев в друзьях.
Знать, что прошлое никогда не бывает напрасным,
И что у меня всегда был свой путь.

Мне "посчастливилось" жить на Севере,
И столкнуться с небом,
Найти вкус в поражении.
Что придумали Las Pastillas del Abuelo
И, конечно же, взрывную "20-ку".
И так умрет раз и навсегда мой дорогой Мистер Хайд,
И победит Шерлок Холмс.
Засунув несчастье туда, где Папийон прятал деньги.

Я не очень хорошо знаю, как сильно бить по центру,
И не знаю, когда бить на точность.

Но одно точно не изменится,
Я всегда буду первым, кто бьет.
Ломать схемы тех, кто всегда молчит,
Кричать, пусть даже одну-единственную правду.
И бросить вызов Люциферу на выезде,
Даже если у меня нет шансов на победу.

Чувствую, как ветер снова шепчет мне
На ухо идеальную фразу.
Приземляюсь на ноги чаще, чем раньше,
И если споткнусь, это уже не смертельно, потому что я знаю, что:

Остается еще один поворот винта,
Возможно, немного эфемерный,
Вопрос практики.
Эфемерно для меня то, что для другого – мечта.

Иметь братьев в друзьях,
Иметь друзей в братьях.
Знать, что прошлое никогда не бывает напрасным,
И что у меня всегда был свой путь.

Мне "посчастливилось" жить на Севере,
И столкнуться с небом.
Найти вкус в поражении,
Что придумали Las Pastillas del Abuelo
И, конечно же, взрывную "20-ку".
И так умрет раз и навсегда мой дорогой Мистер Хайд,
И победит Шерлок Холмс.
Засунув несчастье туда, где Папийон прятал деньги.
Я не очень хорошо знаю, как сильно бить по центру,
И не знаю, когда бить на точность.
Но одно точно не изменится,
Я всегда буду первым, кто бьет.

Ломать схемы тех, кто всегда молчит,
Кричать, пусть даже одну-единственную правду.
И бросить вызов Люциферу на выезде,
Даже если у меня нет шансов на победу.

Чувствую, как ветер снова шепчет мне
На ухо идеальную фразу.