Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Peldaño (En Vivo)

Peldaño (En Vivo)

Bueno, es lindo ponerle este clima
A la entrada de un groso del rock nacional
No solamente por su música sino por su corazón
Son los mejores amigos del rock nacional
¡Maikel, de Kapanga!
No hay banda que no los quiera en su camarín

Peldaño por peldaño, voy
Hacia la cima
Confiado de poder llegar
Sangrando tinta
Dejo la vida en una rima
Contando historias en plural

Por cierto, me gustan los laureles
Les tengo que agradecer
Me dan lo que quiero comer
Pero yo quiero volar más alto
Me tienen que entender
Para dormir tengo un sommier

Parece que hoy en día ya no tiene ningún valor
Transpirar la casaca como hace unos años atrás
Por un peso cincuenta, te transformo en un ganador
Vos reí, llorá, mentí, vestite así, y no preguntes más

Lástima que no importe un carajo
Meter huevo y corazón
Para cumplir un sueño
En estos tiempos, salir de abajo
No está de moda, campeón
Nunca serás tu dueño

Sin embargo, en un subte, me hace llorar un bandoneón
Y en el cielo, Piazzola conversa con Discepolín
Y se ponen de acuerdo en que les duele el corazón
De saber que lo que era su vida, hoy, cuelga de un piolín

Muchísimas gracias a todas las bandas que nos acompañaron
Viva los Locos de Nacimiento
Viva Kapanga, carajo
Viva Los enviados de Toth
Viva La Chusma
Viva Ases Muertos
Viva Mamá Chabela
El Atolón de Funafuti
¡Gracias, che!

Parece que hoy en día ya no tiene ningún valor
Transpirar la casaca como hace unos años atrás
Por un peso cincuenta, me transformo en un ganador
Vos reí, llorá, mentí, vestite así, y no preguntes más

Mientras tanto, en un subte, me hace llorar un bandoneón
Y en el cielo, Piazzola conversa con Discepolín
Y se ponen de acuerdo en que les duele el corazón
De saber que lo que era su vida, hoy (cuelga de un piolín)

Peldaño (En Vivo)

Eh bien, c'est agréable de mettre cette ambiance
A l'entrée d'un grand du rock national
Non seulement pour sa musique, mais pour son cœur
Ce sont les meilleurs amis du rock national
Maikel, de Kapanga !
Il n'y a pas de groupe qui ne les aime pas dans son vestiaire

Marche après marche, je vais
Vers le sommet
Confiant de pouvoir arriver
Saignant de l'encre
Je laisse ma vie dans une rime
Raconter des histoires au pluriel

Au fait, j'aime les lauriers
Je dois te remercier
Tu me donnes ce que je veux manger
Mais je veux voler plus haut
Tu dois me comprendre
Pour dormir, j'ai un sommier

Il semble qu'aujourd'hui, cela n'ait plus aucune valeur
Transpirer son habit comme il y a quelques années
Pour un peso cinquante, je te transforme en gagnant
Tu ris, tu pleures, tu mens, tu t'habilles comme ça, et ne pose plus de questions

Dommage que ça ne fasse pas un foutu sou
D'y mettre du cœur et de l'âme
Pour réaliser un rêve
En ces temps, sortir du bas
N'est pas à la mode, champion
Tu ne seras jamais ton propre maître

Cependant, dans un métro, un bandonéon me fait pleurer
Et au ciel, Piazzolla discute avec Discepolín
Et ils se mettent d'accord sur le fait que leur cœur leur fait mal
De savoir que ce qui était leur vie, aujourd'hui, pend à un fil

Merci beaucoup à tous les groupes qui nous ont accompagnés
Vive les Locos de Nacimiento
Vive Kapanga, bordel
Vive Les envoyés de Toth
Vive La Chusma
Vive Ases Muertos
Vive Mamá Chabela
L'Atolón de Funafuti
Merci, mec !

Il semble qu'aujourd'hui, cela n'ait plus aucune valeur
Transpirer son habit comme il y a quelques années
Pour un peso cinquante, je te transforme en gagnant
Tu ris, tu pleures, tu mens, tu t'habilles comme ça, et ne pose plus de questions

Pendant ce temps, dans un métro, un bandonéon me fait pleurer
Et au ciel, Piazzolla discute avec Discepolín
Et ils se mettent d'accord sur le fait que leur cœur leur fait mal
De savoir que ce qui était leur vie, aujourd'hui (pend à un fil)