Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Perdido (Chakarera)

Perdido (Chakarera)

Hoy les voy a contar
Un poco mi forma de ser
La terrible facilidad
Que tengo yo para perder

Pierdo la ropa y pierdo apuestas
En pocas copas pierdo lo que llevo a cuestas
Pierdo vergüenza cuando estoy con mis amigos
Cuando canto pierdo el hilo
De lo que debo cantar
Perdí el pudor, perdí mil noches frente al mar

Perdí alegría y a la vez perdí inocencia
Refugiándome en los libros
Me sirvió para entender
Que a mucha gente no le importa la miseria
Que solamente les interesa el poder

Perdí la fe en la democracia
Cuando ya no me dio gracia
Ver que manejan los hilos de la nación
Los que tienen un dolar como corazón

Perdí tiempo y dinero
Perdí el fuego, perdí el celo
Perdí el vuelo, perdí el arte de soñar
Algunas noches pierdo un recuerdo
Pierdo la cuenta ya de todo lo que pierdo

Pierdo la voz de la conciencia
Entonces quedo hablando solo
Me pierdo de polo a polo en encontrar
Alguien con quien
Poder reír, poder llorar

Y tengo suerte
De no haber perdido un diente
Refugiado en aguardiente
Nunca se cuándo parar

Pierdo la vida en una vuelta de ruleta
Pierdo la bocha por hacer una de mas
Y me hundo en el primer surco profundo
Perdiendo de nuevo el rumbo
Del caballero que fui
Y ella perdió los dientes que yo no perdí

Pero una noche
De esas que creí perdidas
Jugando a las escondidas
Con el amor me encontré
Y así fue que me robaron algo valioso
Estoy agonizando y le quiero pedir
Por dios que usted busque por mí
A la mujer que me robó
De una mirada mi sensible corazón
No puedo ir yo
Porque perdí su dirección

Потерянный (Чакарера)

Сегодня я расскажу тебе
Немного о себе,
О моей ужасной способности
Всё терять.

Теряю одежду, проигрываю пари,
После пары рюмок теряю всё, что несу на плечах.
Теряю стыд, когда я с друзьями,
Когда пою, теряю нить
Того, что должен петь.
Потерял стыдливость, потерял тысячи ночей перед морем.

Потерял радость, а вместе с ней и невинность,
Нашел убежище в книгах,
Которые помогли мне понять,
Что многим людям нет дела до нищеты,
Что их интересует только власть.

Потерял веру в демократию,
Когда мне стало не смешно
Видеть, как нити нации
Дергают те, у кого вместо сердца доллар.

Потерял время и деньги,
Потерял огонь, потерял рвение,
Потерял вдохновение, потерял искусство мечтать.
Иногда ночами теряю воспоминания,
Уже сбился со счета, сколько всего я потерял.

Теряю голос совести,
Тогда начинаю говорить сам с собой.
С полюса до полюса блуждаю в поисках
Кого-то, с кем
Можно смеяться и плакать.

И мне повезло,
Что не потерял ни одного зуба,
Находя утешение в водке,
Никогда не знаю, когда остановиться.

Теряю жизнь за одним оборотом рулетки,
Теряю голову, делая лишнее,
И тону в первой же глубокой борозде,
Снова теряя путь
Того джентльмена, которым я был.
А она потеряла зубы, которые я не потерял.

Но однажды ночью,
Из тех, что я считал потерянными,
Играя в прятки,
Я встретил любовь.
И вот так у меня украли нечто ценное.
Я умираю и хочу попросить тебя,
Ради бога, найди для меня
Ту женщину, которая украла
Одним взглядом моё чувствительное сердце.
Я не могу пойти сам,
Потому что потерял её адрес.