Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Perdido (En Vivo)

Perdido (En Vivo)

Pedro, de Arbolito
¡Fuerte el aplauso, por favor!
Nos va a acompañar

Hoy les voy a contar un poco mi forma de ser
La terrible facilidad que tengo yo para perder
Pierdo la ropa y pierdo apuestas
En pocas copas pierdo lo que llevo a cuestas
Pierdo vergüenza cuando estoy con mis amigos
Cuando canto pierdo el hilo de lo que debo cantar
(Perdí el pudor), perdí mil noches frente al mar

Perdí alegría y, a la vez, perdí inocencia
Refugiándome en los libros, me sirvió para entender
Que a mucha gente no le importa la miseria
Que solamente les interesa el poder
Perdí la fe en la democracia
Cuando pasó que hubo siete presidentes en una semana
(Los que tienen) un dólar como corazón

Perdí tiempo, dinero, perdí el fuego, perdí el celo
Perdí el vuelo, perdí el arte de soñar
Algunas noches pierdo un recuerdo
Pierdo la cuenta ya de todo lo que pierdo
Pierdo la voz de la conciencia, entonces quedo hablando solo
Me pierdo de polo a polo en encontrar
Alguien con quien poder reír, poder llorar

Y tengo suerte de no haber perdido un diente
Refugiado en aguardiente, nunca sé cuándo parar
Pierdo la vida en una vuelta de ruleta
Pierdo la bocha (por hacer una de más)
Y me hundo en el primer surco profundo
Perdiendo, de nuevo, el rumbo del caballero que fui
Y ella perdió (los dientes que yo no perdí)

Pero una noche de esas que creí perdidas
Jugando a las escondidas, con el amor me encontré
Y así fue que me robaron algo valioso
Estoy agonizando y le quiero pedir
Por dios, que usted busque por mí
A esa mujer que me robó de una mirada, mi sensible corazón
No puedo ir yo (porque perdí su dirección)

¡Qué lindo, gracias!
¡Pedro! ¡Gracias, Arbolito!
De parte de todo el staff de Pastillas del Abuelo
Asistentes, producción, todos, ¡gracias!

Perdu (En direct)

Pedro, d'Arbolito
Des applaudissements forts, s'il vous plaît !
Il va nous accompagner

Aujourd'hui, je vais te parler un peu de ma façon d'être
La terrible facilité que j'ai à perdre
Je perds mes vêtements et je perds des paris
En quelques verres, je perds ce que je porte
Je perds la honte quand je suis avec mes amis
Quand je chante, je perds le fil de ce que je dois chanter
(J'ai perdu la pudeur), j'ai perdu des milliers de nuits face à la mer

J'ai perdu la joie et, en même temps, j'ai perdu l'innocence
En me réfugiant dans les livres, cela m'a aidé à comprendre
Que beaucoup de gens ne se soucient pas de la misère
Qu'ils ne s'intéressent qu'au pouvoir
J'ai perdu foi en la démocratie
Quand il s'est passé que sept présidents en une semaine
(Ceux qui ont) un dollar comme cœur

J'ai perdu du temps, de l'argent, j'ai perdu le feu, j'ai perdu le zèle
J'ai perdu le vol, j'ai perdu l'art de rêver
Parfois, la nuit, je perds un souvenir
J'ai perdu le compte de tout ce que je perds
Je perds la voix de la conscience, alors je me retrouve à parler seul
Je me perds de pole à pole en essayant de trouver
Quelqu'un avec qui je peux rire, pouvoir pleurer

Et j'ai de la chance de ne pas avoir perdu une dent
Je me réfugie dans l'eau-de-vie, je ne sais jamais quand arrêter
Je perds la vie à la roulette
Je perds la boule (en faisant une de trop)
Et je m'enfonce dans le premier sillon profond
En perdant, encore une fois, le cap du chevalier que j'étais
Et elle a perdu (les dents que je n'ai pas perdues)

Mais une nuit de celles que j'ai cru perdues
En jouant à cache-cache, j'ai retrouvé l'amour
Et c'est ainsi qu'on m'a volé quelque chose de précieux
Je suis en train d'agoniser et je veux te demander
Par dieu, que tu cherches pour moi
Cette femme qui m'a volé d'un regard, mon cœur sensible
Je ne peux pas y aller moi-même (parce que j'ai perdu son adresse)

Comme c'est beau, merci !
Pedro ! Merci, Arbolito !
De la part de toute l'équipe de Pastillas del Abuelo
Assistants, production, tout le monde, merci !