Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - ¿Quién Sabe? (feat. Ruben Rada & Julieta Rada)

¿Quién Sabe? (feat. Ruben Rada & Julieta Rada)

Sabíamos no decirnos nada
Conservando en apariencia
Una amistad consolidada

Sabíamos no exigirnos mucho
Hola. ¿Qué hacés?
Convidame un pucho
Que me tenés abandonada

Vos con tu mochila a cuestas
Yo con la excusa perfecta
Para charlar de pavadas

Nos hizo un guiño San Telmo
Un poco de humo en el medio
Y enloquecieron las miradas

Quiso el destino que esa noche hiciera frío
Y que el ruido de los coches me hiciera hablarte al oído
Y si el diablo se contenta con que dudes un instante
Vos y yo nuestras miserias y esta noche por delante, amor

¿Quién sabe?

¿Quién sabe?

Un umbral perdido
Y aquel bar medio vacío
Como único testigo

Brindaron por el olvido
Y el espíritu del vino
Fue volviéndose un amigo

Y conga, conga, conga, conga
Y que siga la milonga, amor
Que el mozo traiga otra ronda
Y que pague Dios

Quiso el destino que ya no hiciera más frío
Y sin coches y sin ruido sigo hablándote al oído
Y el diablo que se contenta con que dudes un instante
Vos y yo nuestras miserias y esta noche por delante, amor

¿Quién sabe?

Amor

¿Quién sabe?

Qui Sait ? (feat. Ruben Rada & Julieta Rada)

On savait qu'on ne devait rien se dire
Gardant les apparences
D'une amitié consolidée

On savait qu'on ne devait pas trop se demander
Salut. Comment vas-tu ?
Offre-moi une clope
Tu m'as abandonnée

Moi avec mon sac à dos
Toi avec l'excuse parfaite
Pour parler de bêtises

San Telmo nous a fait un clin d'œil
Un peu de fumée au milieu
Et nos regards sont devenus fous

Le destin a voulu que cette nuit il fasse froid
Et que le bruit des voitures me fasse te parler à l'oreille
Et si le diable se contente que tu hésites un instant
Toi et moi, nos misères et cette nuit devant nous, mon amour

Qui sait ?

Qui sait ?

Un seuil perdu
Et ce bar à moitié vide
Comme unique témoin

Ils ont porté un toast à l'oubli
Et l'esprit du vin
Est devenu un ami

Et conga, conga, conga, conga
Et que la milonga continue, mon amour
Que le serveur apporte une autre tournée
Et que Dieu paie

Le destin a voulu qu'il ne fasse plus froid
Et sans voitures et sans bruit je continue de te parler à l'oreille
Et le diable qui se contente que tu hésites un instant
Toi et moi, nos misères et cette nuit devant nous, mon amour

Qui sait ?

Mon amour

Qui sait ?