Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Saber Cuando Parar (Candombe I)

Saber Cuando Parar (Candombe I)

No sé cuántas cosas se pueden encontrar
En el ojo izquierdo de una persona, pero sé
Que en tus labios yo pude encontrar amor sin fin, y me hizo enloquecer

No sé cuántas rosas te habrán regalado ya
Pero tengo todavía la esperanza de saber
Que, de todas esas rosas que te dieron, ninguna fue de papel

Y te condena mi celoso corazón
Cuando le contás tu historia (cuando le contás tu historia)
Nunca conoció la gloria
En cuestiones del amor

Y sé que nunca se me va a olvidar tu voz (olvidar tu voz)
Aunque pierda la memoria (aunque pierda la memoria)
Con acercarse a la victoria
Se conforma un perdedor

Y te tendré que dejar escapar
Sé que lo voy a lamentar
Pero te digo, amor
Que hay que saber cuándo parar
Cuándo parar

Te digo, amor
No te pongas triste, corazón
Que el Sol no va a brillar
Quédate tranquila, que va a haber
Tiempo para bailar
Para bailar

No sé cuántos ángeles te quieren ayudar
Pero tengo la esperanza que ninguno va a poder
Desnudarte, no de cuerpo sino de alma, disfrutar ese placer

Y la verdad no sé bien a qué tengo miedo
Nunca fui mucho de apostar (nunca fui de apostar)
Una corazonada me dice
"Es hora de pagar"

Y lo peor es que estos días ando seco
No tengo un peso para dar (ni un peso para dar)
Las lágrimas quiero guardarlas
Para mi juicio final

Y cuando tu cigarro se consuma sin parar
Siempre mi voz vas a escuchar
Y ahí te vas a decir
Que hay que saber cuándo parar
Cuándo parar

Te digo, amor
No te pongas triste, corazón
Que el Sol no va a brillar
Quédate tranquila, que va a haber
Tiempo para bailar

No te pongas triste, corazón
Que el Sol no va a brillar
Quédate tranquila, que va a haber
Tiempo para bailar
Para bailar

Savoir quand s'arrêter (Candombe I)

Je ne sais pas combien de choses on peut trouver
Dans l'œil gauche d'une personne, mais je sais
Que dans tes lèvres j'ai pu trouver un amour sans fin, et ça m'a fait perdre la tête

Je ne sais pas combien de roses on t'a déjà offertes
Mais j'ai encore l'espoir de savoir
Que, de toutes ces roses qu'on t'a données, aucune n'était en papier

Et mon cœur jaloux te condamne
Quand tu racontes ton histoire (quand tu racontes ton histoire)
Il n'a jamais connu la gloire
En matière d'amour

Et je sais que je n'oublierai jamais ta voix (oublier ta voix)
Même si je perds la mémoire (même si je perds la mémoire)
Se rapprocher de la victoire
C'est ce qu'un perdant se permet

Et je vais devoir te laisser t'échapper
Je sais que je vais le regretter
Mais je te le dis, mon amour
Il faut savoir quand s'arrêter
Quand s'arrêter

Je te le dis, mon amour
Ne sois pas triste, mon cœur
Le soleil ne brillera pas
Sois tranquille, il y aura
Le temps de danser
De danser

Je ne sais pas combien d'anges veulent t'aider
Mais j'ai l'espoir qu'aucun ne pourra
Te déshabiller, pas du corps mais de l'âme, savourer ce plaisir

Et la vérité, je ne sais pas vraiment de quoi j'ai peur
Je n'ai jamais été un grand joueur (je n'ai jamais été un grand joueur)
Un pressentiment me dit
"Il est temps de payer"

Et le pire, c'est que ces jours-ci je suis sec
Je n'ai pas un sou à donner (pas un sou à donner)
Je veux garder mes larmes
Pour mon jugement final

Et quand ta cigarette se consumera sans s'arrêter
Tu entendras toujours ma voix
Et là tu te diras
Qu'il faut savoir quand s'arrêter
Quand s'arrêter

Je te le dis, mon amour
Ne sois pas triste, mon cœur
Le soleil ne brillera pas
Sois tranquille, il y aura
Le temps de danser

Ne sois pas triste, mon cœur
Le soleil ne brillera pas
Sois tranquille, il y aura
Le temps de danser
De danser