Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Que Pretendo No Saber?

Que Pretendo No Saber?

Con el mismo dedo que te toco el timbre
Puedo presionar tu herida
Con la misma mano que te acaricio
Yo puedo meterte faca
Con la misma que digo "mamá"
Puedo anular tu autoestima
Con el mismo empujón que te ayuda a crecer
Puedo tirarte de la hamaca

Y así lastimarte, cortarte las piernas
Llenarte de miedos, hacer que no quieras
Ganar este juego que tanto vale la pena
Yo puedo asfixiarte, reducirte a cero
Hacer que no quieras sacarte el sombrero
Ante este milagro que algunos llaman vida

De la misma forma que hago una revolución
Te hago un golpe de estado
De Fernet puedo ser un curda feliz
O ser víctima y victimario
De la manipulación yo puedo hacer el bien
Pero también maldades
De paso cañazo, que no doy por dar
Te quito posibilidades

Y yo acá re puesto, explicando qué es esto
De que los opuestos que están dentro nuestro
Si bien son opuestos, también son complementarios
Dentro mío bailan Hitler y Mahatma, Buda y Zorba el griego
Mariano Grondona y el Diego, el amor y el dinero
Dolina y el Mono Mario

Para hacerme responsable de mis facultades asesinas
Sufro y muero
Para reírme hasta el llanto, cada canto lloro
Hasta reírme a pleno
Para mí que menos, más, mejor, peor, muy, tan
Son trampas de la mente
Para mí que clasifica lo inclasificable
Porque teme a la muerte

Somos cielo y tierra, agua, fuego
Tristeza, alegría, consuelo, franqueza, placer, agonía
Soy sueño y desvelo, quilombo y armonía
Si no pongo un freno a mi mente, no estoy en presente
Mi cuerpo no siente, estoy como ausente
Casi trasparente, como quien dice "demente"

¿Hasta cuándo sin corazón
Por el que dirán sobre nosotros?
Según mi opinión, vivir bajo un pulgar
No te deja ir tras algo profundo
Ante el error, cabe el perdón
Desde la nada voy hacia el todo
Del todo a la nada, del método al cómo
Y haciendo, cambio el mundo

A las circunstancias la boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos
A las circunstancias las boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos

Que Pretendo No Saber?

Avec le même doigt que j'ai utilisé pour sonner à ta porte
Je peux appuyer sur ta blessure
Avec la même main que je t'ai caressé
Je peux te planter un couteau
Avec la même que je dis "maman"
Je peux anéantir ton estime de soi
Avec le même élan qui t'aide à grandir
Je peux te tirer de la balançoire

Et ainsi te blesser, te couper les jambes
Te remplir de peurs, faire que tu ne veuilles plus
Gagner ce jeu qui vaut tant la peine
Je peux t'étouffer, te réduire à zéro
Faire que tu ne veuilles plus retirer ton chapeau
Devant ce miracle que certains appellent la vie

De la même façon que je fais une révolution
Je te fais un coup d'État
Du Fernet je peux être un ivrogne heureux
Ou être victime et bourreau
De la manipulation je peux faire le bien
Mais aussi des méchancetés
En passant, un coup de poing, que je ne donne pas pour donner
Je t'enlève des possibilités

Et moi, ici, je suis assis, expliquant ce que c'est
Que les opposés qui sont en nous
Si bien qu'ils sont opposés, ils sont aussi complémentaires
En moi dansent Hitler et Gandhi, Bouddha et Zorba le Grec
Mariano Grondona et Diego, l'amour et l'argent
Dolina et le singe Mario

Pour être responsable de mes pouvoirs meurtriers
Je souffre et je meurs
Pour rire jusqu'aux larmes, chaque chant je pleure
Jusqu'à rire à pleines dents
Pour moi, que moins, plus, mieux, pire, très, tellement
Sont des pièges de l'esprit
Pour moi, qui classe l'inclassable
Parce qu'il craint la mort

Nous sommes ciel et terre, eau, feu
Tristesse, joie, réconfort, franchise, plaisir, agonie
Je suis rêve et éveil, bordel et harmonie
Si je ne freine pas mon esprit, je ne suis pas dans le présent
Mon corps ne sent pas, je suis comme absent
Presque transparent, comme qui dirait "fou"

Jusqu'à quand sans cœur
Par ce que les gens diront de nous ?
Selon mon opinion, vivre sous un pouce
Ne te laisse pas aller après quelque chose de profond
Face à l'erreur, il y a le pardon
De rien je vais vers le tout
Du tout au néant, de la méthode au comment
Et en faisant, je change le monde

Aux circonstances, le temps les boycotte
Aux importances, les peurs
Aux circonstances, le temps les boycotte
Aux importances, les peurs