Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Que Pretendo No Saber?

Que Pretendo No Saber?

Con el mismo dedo que te toco el timbre
Puedo presionar tu herida
Con la misma mano que te acaricio
Yo puedo meterte faca
Con la misma que digo "mamá"
Puedo anular tu autoestima
Con el mismo empujón que te ayuda a crecer
Puedo tirarte de la hamaca

Y así lastimarte, cortarte las piernas
Llenarte de miedos, hacer que no quieras
Ganar este juego que tanto vale la pena
Yo puedo asfixiarte, reducirte a cero
Hacer que no quieras sacarte el sombrero
Ante este milagro que algunos llaman vida

De la misma forma que hago una revolución
Te hago un golpe de estado
De Fernet puedo ser un curda feliz
O ser víctima y victimario
De la manipulación yo puedo hacer el bien
Pero también maldades
De paso cañazo, que no doy por dar
Te quito posibilidades

Y yo acá re puesto, explicando qué es esto
De que los opuestos que están dentro nuestro
Si bien son opuestos, también son complementarios
Dentro mío bailan Hitler y Mahatma, Buda y Zorba el griego
Mariano Grondona y el Diego, el amor y el dinero
Dolina y el Mono Mario

Para hacerme responsable de mis facultades asesinas
Sufro y muero
Para reírme hasta el llanto, cada canto lloro
Hasta reírme a pleno
Para mí que menos, más, mejor, peor, muy, tan
Son trampas de la mente
Para mí que clasifica lo inclasificable
Porque teme a la muerte

Somos cielo y tierra, agua, fuego
Tristeza, alegría, consuelo, franqueza, placer, agonía
Soy sueño y desvelo, quilombo y armonía
Si no pongo un freno a mi mente, no estoy en presente
Mi cuerpo no siente, estoy como ausente
Casi trasparente, como quien dice "demente"

¿Hasta cuándo sin corazón
Por el que dirán sobre nosotros?
Según mi opinión, vivir bajo un pulgar
No te deja ir tras algo profundo
Ante el error, cabe el perdón
Desde la nada voy hacia el todo
Del todo a la nada, del método al cómo
Y haciendo, cambio el mundo

A las circunstancias la boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos
A las circunstancias las boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos

Что я делаю вид, что не знаю?

Тем же пальцем, которым я звоню тебе в дверь,
Я могу надавить на твою рану.
Той же рукой, которой я тебя ласкаю,
Я могу вонзить в тебя нож.
Той же, которой говорю "мама",
Я могу уничтожить твою самооценку.
Тем же толчком, который помогает тебе расти,
Я могу столкнуть тебя с качелей.

И так ранить тебя, переломать тебе ноги,
Наполнить тебя страхами, сделать так, чтобы ты не хотела
Выиграть эту игру, которая так стоит того.
Я могу задушить тебя, свести тебя к нулю,
Сделать так, чтобы ты не хотела снимать шляпу
Перед этим чудом, которое некоторые называют жизнью.

Так же, как я делаю революцию,
Я устраиваю тебе государственный переворот.
Из-за Фернета я могу быть счастливым пьяницей
Или быть жертвой и палачом.
Манипулируя, я могу делать добро,
Но также и зло.
Случайным ударом, который я делаю не просто так,
Я лишаю тебя возможностей.

И вот я здесь, спокойный, объясняю, что это такое,
Что противоположности, которые находятся внутри нас,
Хотя и являются противоположностями, также дополняют друг друга.
Внутри меня танцуют Гитлер и Махатма, Будда и Зорба Грек,
Мариано Грондона и Диего, любовь и деньги,
Долина и Моно Марио.

Чтобы взять на себя ответственность за свои убийственные способности,
Я страдаю и умираю.
Чтобы смеяться до слез, каждую песню я плачу,
Пока не рассмеюсь в полную силу.
Для меня "меньше", "больше", "лучше", "хуже", "очень", "так"
- это ловушки разума,
Который классифицирует неклассифицируемое,
Потому что боится смерти.

Мы - небо и земля, вода, огонь,
Печаль, радость, утешение, искренность, удовольствие, агония.
Я - сон и бессонница, хаос и гармония.
Если я не остановлю свой разум, я не нахожусь в настоящем,
Мое тело не чувствует, я как будто отсутствую,
Почти прозрачный, как говорится, "безумный".

Доколе без сердца
Из-за того, что скажут о нас?
По моему мнению, жить под чьим-то большим пальцем
Не позволяет тебе идти за чем-то глубоким.
Перед ошибкой уместно прощение.
Из ничего я иду к всему,
От всего к ничему, от метода к "как",
И делая, я меняю мир.

Обстоятельства бойкотирует время,
Важные вещи - страхи.
Обстоятельства бойкотирует время,
Важные вещи - страхи.