Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri) - Andrea Echeverri , Las Áñez перевод на немецкий

Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Como los dados que al lanzar
Nunca se sabe que dirán,
Ni si en el aire chocarán
O si al final coincidirán.

Como tijeras que al cortar
Chocan y juegan al compás
Van paralelas por igual
Luego van perpendicular.

Tienen un cuerpo similar
De cubos grandes, que al lanzar
¿Como los dados sumarán
Nuevos poemas y al azar?

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Como los dados que al lanzar (lanzaremos)
Nunca se sabe que dirán, (que diremos)
Ni si en el aire chocarán (chocaremos)
O si al final coincidirán. (coincidiremos)

Como tijeras que al cortar (cortaremos)
Chocan y juegan al compás, (jugaremos)
Van paralelas por igual (moveremos)
Luego van perpendicular. (nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

(Nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Würfel in der Luft (feat. Andrea Echeverri)

Wie die Würfel, die man wirft,
Weiß man nie, was sie sagen werden,
Noch ob sie in der Luft zusammenstoßen
Oder ob sie am Ende übereinstimmen werden.

Wie Scheren, die beim Schneiden
Zusammenstoßen und im Takt spielen,
Sie verlaufen parallel,
Dann werden sie senkrecht.

Sie haben einen ähnlichen Körper,
Aus großen Würfeln, die, wenn man sie wirft,
Wie werden die Würfel wohl addieren,
Neue Gedichte und zufällig?

Seele mit Seele, sie sinken und steigen,
Von der Wurzel bis zu den Wolken,
Sie blasen, saugen auf und diskutieren,
Und am selben Punkt fließen sie zusammen.

Wie die Würfel, die man wirft (werfen wir),
Weiß man nie, was sie sagen werden (was wir sagen werden),
Noch ob sie in der Luft zusammenstoßen (zusammenstoßen werden),
Oder ob sie am Ende übereinstimmen werden (übereinstimmen werden).

Wie Scheren, die beim Schneiden (schneiden wir),
Zusammenstoßen und im Takt spielen (spielen wir),
Sie verlaufen parallel (bewegen wir),
Dann werden sie senkrecht (unsere Körper).

Sie haben einen ähnlichen Körper (schneiden wir),
Aus großen Würfeln, die, wenn man sie wirft (werfen wir),
Wie werden die Würfel wohl addieren (addieren wir),
Neue Gedichte und zufällig? (singen wir)

Seele mit Seele, sie sinken und steigen,
Von der Wurzel bis zu den Wolken,
Sie blasen, saugen auf und diskutieren,
Und am selben Punkt fließen sie zusammen.

(Unsere Körper)

Sie haben einen ähnlichen Körper (schneiden wir),
Aus großen Würfeln, die, wenn man sie wirft (werfen wir),
Wie werden die Würfel wohl addieren (addieren wir),
Neue Gedichte und zufällig? (singen wir)

Seele mit Seele, sie sinken und steigen,
Von der Wurzel bis zu den Wolken,
Sie blasen, saugen auf und diskutieren,
Und am selben Punkt fließen sie zusammen.