Текст и перевод песни Las Áñez feat. Andrea Echeverri - Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Como los dados que al lanzar
Nunca se sabe que dirán,
Ni si en el aire chocarán
O si al final coincidirán.

Como tijeras que al cortar
Chocan y juegan al compás
Van paralelas por igual
Luego van perpendicular.

Tienen un cuerpo similar
De cubos grandes, que al lanzar
¿Como los dados sumarán
Nuevos poemas y al azar?

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Como los dados que al lanzar (lanzaremos)
Nunca se sabe que dirán, (que diremos)
Ni si en el aire chocarán (chocaremos)
O si al final coincidirán. (coincidiremos)

Como tijeras que al cortar (cortaremos)
Chocan y juegan al compás, (jugaremos)
Van paralelas por igual (moveremos)
Luego van perpendicular. (nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

(Nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Брошенные кости (совместно с Андреа Эчеверри)

Как кости, что мы бросим,
Никогда не знаешь, что скажут,
И столкнутся ли в воздухе,
Или в итоге совпадут.

Как ножницы, что режут,
Сталкиваются и играют в такт,
Идут параллельно,
Потом перпендикулярно.

У них похожие тела,
Из больших кубов, что бросаем,
Как кости сложатся,
Новые стихи, наугад?

Душа с душой, опускаются и поднимаются,
От корней до облаков,
Дуют, впитывают и спорят,
И в одной точке сливаются.

Как кости, что мы бросим (бросим),
Никогда не знаешь, что скажут (скажем),
И столкнутся ли в воздухе (столкнутся),
Или в итоге совпадут (совпадут).

Как ножницы, что режут (режем),
Сталкиваются и играют в такт (играем),
Идут параллельно (двигаем),
Потом перпендикулярно (наши тела).

У них похожие тела (режем),
Из больших кубов, что бросаем (бросим),
Как кости сложатся (сложим),
Новые стихи, наугад? (споем).

Душа с душой, опускаются и поднимаются,
От корней до облаков,
Дуют, впитывают и спорят,
И в одной точке сливаются.

(Наши тела)

У них похожие тела (режем),
Из больших кубов, что бросаем (бросим),
Как кости сложатся (сложим),
Новые стихи, наугад? (споем).

Душа с душой, опускаются и поднимаются,
От корней до облаков,
Дуют, впитывают и спорят,
И в одной точке сливаются.