Текст и перевод песни Las Áñez - De Curvo Cuerpo

De Curvo Cuerpo

Si tu mirada fuera más honda y atravesara mi pecho
No habría pedazo de piel que esconda si adivinaras mis miedos
Si de todo el beso de la historia liberaras tu ego
Yo te diría lo que anhelo

Si preguntaras qué planes tengo y no los dieras por hecho
Si no sintieras que tú me alzas, sino que andamos al tiempo
Si mis talentos los mencionaras, omitiendo mi aspecto
Yo te diría lo que anhelo

Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

Quiero tener los hijos que quiera
Sean de carne o de pelos
Quiero poder hasta lo más obvio y no llamarlo un derecho
Quiero pasar por el lado fácil, elegir lo que quiero

Quiero saber lo que quiero
Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

De Curvo Cuerpo

Si ton regard était plus profond et traversait ma poitrine
Il n'y aurait pas un morceau de peau qui cacherait si tu devinais mes peurs
Si tu libérais ton ego de tout le baiser de l'histoire
Je te dirais ce que j'aspire

Si tu demandais quels sont mes projets et que tu ne les tenais pas pour acquis
Si tu ne sentais pas que tu me soulèves, mais que nous marchons en même temps
Si tu mentionnais mes talents, en omettant mon apparence
Je te dirais ce que j'aspire

Que la lente lutte prenne fin
D'être qui je suis dans mon corps courbé
Et que ma demande ne soit pas trop importante
Que ton affection soit la plus sincère

Je ne veux pas être une déesse
Ni dépendre de mon corps
Je ne veux pas être une sainte
Je veux être ce que je veux

Je veux avoir les enfants que je veux
Qu'ils soient de chair ou de poils
Je veux pouvoir faire jusqu'à ce qui est le plus évident et ne pas l'appeler un droit
Je veux passer par le côté facile, choisir ce que je veux

Je veux savoir ce que je veux
Que la lente lutte prenne fin
D'être qui je suis dans mon corps courbé
Et que ma demande ne soit pas trop importante
Que ton affection soit la plus sincère

Je ne veux pas être une déesse
Ni dépendre de mon corps
Je ne veux pas être une sainte
Je veux être ce que je veux

Que la lente lutte prenne fin
D'être qui je suis dans mon corps courbé
Et que ma demande ne soit pas trop importante
Que ton affection soit la plus sincère

Je ne veux pas être une déesse
Ni dépendre de mon corps
Je ne veux pas être une sainte
Je veux être ce que je veux