Текст и перевод песни Las Áñez - De Curvo Cuerpo

De Curvo Cuerpo

Si tu mirada fuera más honda y atravesara mi pecho
No habría pedazo de piel que esconda si adivinaras mis miedos
Si de todo el beso de la historia liberaras tu ego
Yo te diría lo que anhelo

Si preguntaras qué planes tengo y no los dieras por hecho
Si no sintieras que tú me alzas, sino que andamos al tiempo
Si mis talentos los mencionaras, omitiendo mi aspecto
Yo te diría lo que anhelo

Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

Quiero tener los hijos que quiera
Sean de carne o de pelos
Quiero poder hasta lo más obvio y no llamarlo un derecho
Quiero pasar por el lado fácil, elegir lo que quiero

Quiero saber lo que quiero
Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

Que se acabara la lenta lucha
De ser quien soy en mi curvo cuerpo
Y que mi petición no sea mucha
Que tu cariño sea el más sincero

No quiero ser una diosa
Ni depender de mi cuerpo
No quiero ser una santa
Yo quiero ser lo que quiero

Изгибы Тела

Если бы твой взгляд был глубже и проникал в мою грудь,
Не было бы клочка кожи, способного скрыть мои страхи, если бы ты их угадала.
Если бы ты освободила свое эго от всего бремени поцелуев истории,
Я бы сказала тебе, чего я жажду.

Если бы ты спросила о моих планах, не принимая их как должное,
Если бы ты не чувствовала, что возносишь меня, а что мы идем в ногу со временем,
Если бы ты упомянула мои таланты, не обращая внимания на мою внешность,
Я бы сказала тебе, чего я жажду.

Чтобы закончилась эта медленная борьба
Быть собой в своем изгибистом теле
И чтобы моя просьба не была чрезмерной
Чтобы твоя любовь была самой искренней

Я не хочу быть богиней
И не хочу зависеть от своего тела
Не хочу быть святой
Я хочу быть той, кем хочу

Хочу иметь столько детей, сколько захочу
Будь то из плоти и крови или из шерсти
Хочу иметь возможность даже самого очевидного и не называть это правом
Хочу идти по легкому пути, выбирать то, что хочу

Хочу знать, чего хочу
Чтобы закончилась эта медленная борьба
Быть собой в своем изгибистом теле
И чтобы моя просьба не была чрезмерной
Чтобы твоя любовь была самой искренней

Я не хочу быть богиней
И не хочу зависеть от своего тела
Не хочу быть святой
Я хочу быть той, кем хочу

Чтобы закончилась эта медленная борьба
Быть собой в своем изгибистом теле
И чтобы моя просьба не была чрезмерной
Чтобы твоя любовь была самой искренней

Я не хочу быть богиней
И не хочу зависеть от своего тела
Не хочу быть святой
Я хочу быть той, кем хочу