Текст и перевод песни Las Áñez - En la Lucha

En la Lucha

Ahora que tengo más años
Siento que he perdido mucho,
No es solo por lo que lucho
Sino por lo que me queda.

Que toda la vida fuera
Lo que veo y lo que escucho,
La tinta de mi cartucho
Mis palabras escribiera
Ahorrándome la pelea de luchar por lo que lucho.

Que qué colmo que no escucho
Que el tono es mucho aunque no hiera
Ya no vale ser sincera aunque se sepa que no es justo.
Apoyar lo de mal gusto siendo poco el que se esmera
A cargar con la bandera de lo que decían los cuchos.

Es normal, ya no me asusto
Así es que funciona el mundo
Te complacen un segundo
Y al final se te voltea.
La bondad que alcahuetea
Hasta el más cruel vagabundo
Lo lleva hasta lo profundo
Por más bajo que eso sea
Castigando al que no crea
Que somos todos o ninguno.

Así piense que no es justo
Y me ahogue en la quimera
Nunca sé lo que me espera
Así busque en lo profundo
Pues más vale ese segundo
Que lo que yo más quisiera
Acabar con la pelea de luchar por lo que lucho.

Esa es nuestra realidad
La de hallar y sacar fruto
De lo que no es absoluto
Por más que así nos parezca.
Imitemos la destreza del que es vivo y más astuto
Y aprendemos que es ser bruto contemplar la carretera
Sin cruzarla si quiera por el premio y atributo.

Que qué colmo que no escucho
Que el tono es mucho aunque no hiera
Ya no vale ser sincera aunque se sepa que no es justo.
Apoyar lo de mal gusto siendo poco el que se esmera
A cargar con la bandera de lo que decían los cuchos.

Así piense que no es justo
Y me ahogue en la quimera
Nunca sé lo que me espera
Así busque en lo profundo
Pues más vale ese segundo
Que lo que yo más quisiera
Acabar con la pelea de luchar por lo que lucho.

En la Lucha

Maintenant que j'ai plus d'années
Je sens que j'ai beaucoup perdu,
Ce n'est pas seulement pour ce que je combats
Mais pour ce qui me reste.

Que toute la vie soit
Ce que je vois et ce que j'entends,
L'encre de mon cartouche
Mes mots écriraient
Me épargnant le combat de me battre pour ce que je combats.

Que quel comble que je n'écoute pas
Que le ton est beaucoup même s'il ne blesse pas
Il ne vaut plus la peine d'être sincère même si l'on sait que ce n'est pas juste.
Soutenir ce qui est de mauvais goût, étant peu celui qui se donne du mal
À porter le drapeau de ce que disaient les vieux.

C'est normal, je ne suis plus effrayée
C'est comme ça que le monde fonctionne
Ils te plaisent une seconde
Et à la fin, ils te tournent le dos.
La gentillesse qui tolère
Même le vagabond le plus cruel
L'emmène jusqu'au fond
Aussi bas que cela puisse être
En punissant celui qui ne croit pas
Que nous sommes tous ou aucun.

Même si je pense que ce n'est pas juste
Et que je me suis noyée dans la chimère
Je ne sais jamais ce qui m'attend
Même si je cherche au plus profond
Car cette seconde vaut mieux
Que ce que je voudrais le plus
En finir avec le combat de me battre pour ce que je combats.

C'est notre réalité
Celle de trouver et de tirer profit
De ce qui n'est pas absolu
Même si cela nous semble être le cas.
Imitons la ruse de celui qui est vif et plus rusé
Et apprenons que c'est être brutal de contempler la route
Sans la traverser, ne serait-ce que pour le prix et l'attribut.

Que quel comble que je n'écoute pas
Que le ton est beaucoup même s'il ne blesse pas
Il ne vaut plus la peine d'être sincère même si l'on sait que ce n'est pas juste.
Soutenir ce qui est de mauvais goût, étant peu celui qui se donne du mal
À porter le drapeau de ce que disaient les vieux.

Même si je pense que ce n'est pas juste
Et que je me suis noyée dans la chimère
Je ne sais jamais ce qui m'attend
Même si je cherche au plus profond
Car cette seconde vaut mieux
Que ce que je voudrais le plus
En finir avec le combat de me battre pour ce que je combats.