Текст и перевод песни Las Áñez - En la Lucha

En la Lucha

Ahora que tengo más años
Siento que he perdido mucho,
No es solo por lo que lucho
Sino por lo que me queda.

Que toda la vida fuera
Lo que veo y lo que escucho,
La tinta de mi cartucho
Mis palabras escribiera
Ahorrándome la pelea de luchar por lo que lucho.

Que qué colmo que no escucho
Que el tono es mucho aunque no hiera
Ya no vale ser sincera aunque se sepa que no es justo.
Apoyar lo de mal gusto siendo poco el que se esmera
A cargar con la bandera de lo que decían los cuchos.

Es normal, ya no me asusto
Así es que funciona el mundo
Te complacen un segundo
Y al final se te voltea.
La bondad que alcahuetea
Hasta el más cruel vagabundo
Lo lleva hasta lo profundo
Por más bajo que eso sea
Castigando al que no crea
Que somos todos o ninguno.

Así piense que no es justo
Y me ahogue en la quimera
Nunca sé lo que me espera
Así busque en lo profundo
Pues más vale ese segundo
Que lo que yo más quisiera
Acabar con la pelea de luchar por lo que lucho.

Esa es nuestra realidad
La de hallar y sacar fruto
De lo que no es absoluto
Por más que así nos parezca.
Imitemos la destreza del que es vivo y más astuto
Y aprendemos que es ser bruto contemplar la carretera
Sin cruzarla si quiera por el premio y atributo.

Que qué colmo que no escucho
Que el tono es mucho aunque no hiera
Ya no vale ser sincera aunque se sepa que no es justo.
Apoyar lo de mal gusto siendo poco el que se esmera
A cargar con la bandera de lo que decían los cuchos.

Así piense que no es justo
Y me ahogue en la quimera
Nunca sé lo que me espera
Así busque en lo profundo
Pues más vale ese segundo
Que lo que yo más quisiera
Acabar con la pelea de luchar por lo que lucho.

В борьбе

Теперь, когда я стала старше,
Я чувствую, что многое потеряла,
Дело не только в том, за что я борюсь,
Но и в том, что мне осталось.

Чтобы вся жизнь была
Тем, что я вижу и слышу,
Чернила моего картриджа
Мои слова писали бы,
Избавляя меня от борьбы за то, за что я борюсь.

Какой абсурд, что я не слышу,
Что тон слишком резок, даже если не ранит,
Быть искренней больше не имеет смысла, даже если известно, что это несправедливо.
Поддерживать безвкусицу, когда так мало тех, кто старается
Нести знамя того, что говорили старики.

Это нормально, я больше не пугаюсь,
Так устроен мир,
Тебя ублажают секунду,
А в конце концов он переворачивается.
Доброта, которая потакает
Даже самому жестокому бродяге,
Ведет его на самое дно,
Как бы низко это ни было,
Наказывая того, кто не верит,
Что мы все или никто.

Даже если я думаю, что это несправедливо,
И тону в химере,
Я никогда не знаю, что меня ждет,
Даже если ищу в глубине,
Ведь эта секунда ценнее,
Чем то, чего я больше всего хотела бы,
Покончить с борьбой за то, за что я борюсь.

Такова наша реальность,
Находить и получать плоды
Из того, что не абсолютно,
Как бы нам так ни казалось.
Подражаем ловкости того, кто жив и хитер,
И учимся, что значит быть глупцом, созерцая дорогу,
Не пересекая ее даже ради награды и признания.

Какой абсурд, что я не слышу,
Что тон слишком резок, даже если не ранит,
Быть искренней больше не имеет смысла, даже если известно, что это несправедливо.
Поддерживать безвкусицу, когда так мало тех, кто старается
Нести знамя того, что говорили старики.

Даже если я думаю, что это несправедливо,
И тону в химере,
Я никогда не знаю, что меня ждет,
Даже если ищу в глубине,
Ведь эта секунда ценнее,
Чем то, чего я больше всего хотела бы,
Покончить с борьбой за то, за что я борюсь.