No Siendo Más - Las Áñezперевод на немецкий

No Siendo Más

Nicht mehr seiend

Y si grito reclamo y reniego

Und wenn ich schreie, klage und fluche,

Sigues tu sin modular

fährst du fort, ohne zu modulieren,

Sin pedir ni más ni menos

ohne mehr oder weniger zu verlangen,

Sin esperar siendo no más

ohne zu erwarten, einfach nur seiend.

Y si canto y repito más lento

Und wenn ich singe und langsamer wiederhole,

Solo esperas al final

wartest du nur auf das Ende,

Volvemos al comienzo

wir kehren zum Anfang zurück,

Sin calcular siendo no más.

ohne zu berechnen, einfach nur seiend.

Y si digo que ya no me quedo,

Und wenn ich sage, dass ich nicht mehr bleibe,

No meditas sin afán

denkst du nicht nach, ohne Eile,

Respiras en silencio

atmest in Stille,

Sin novedad siendo no mas

ohne Neuigkeit, einfach nur seiend.

Y si pienso respiro y confieso

Und wenn ich denke, atme und gestehe,

Me preguntas la verdad

fragst du mich nach der Wahrheit,

Caminas sin lamentos

gehst ohne Klagen,

Sin tropezar siendo no mas

ohne zu stolpern, einfach nur seiend.

Lo que me impulso a buscar

Was mich antrieb zu suchen,

Es lo de menos lo demás

ist das Geringste, der Rest,

Mis palabras sin piedad

meine Worte ohne Gnade,

Un retroceso y nada mas

ein Rückschritt und nichts weiter.

Y si grito reclamo y reniego

Und wenn ich schreie, klage und fluche,

Sigues tu sin modular

fährst du fort, ohne zu modulieren,

Sin pedir ni más ni menos

ohne mehr oder weniger zu verlangen,

Sin esperar siendo no mas

ohne zu erwarten, einfach nur seiend.

Lo que me impulso a buscar

Was mich antrieb zu suchen,

Es lo de menos lo demás

ist das Geringste, der Rest,

Mis palabras sin piedad

meine Worte ohne Gnade,

Un retroceso y nada mas

ein Rückschritt und nichts weiter.

Lo que me impulso a buscar

Was mich antrieb zu suchen,

Es lo de menos lo demás

ist das Geringste, der Rest,

Mis palabras sin piedad

meine Worte ohne Gnade,

Un retroceso y nada mas

ein Rückschritt und nichts weiter,

Un retroceso

ein Rückschritt,

Un retroceso un retroceso