Текст и перевод песни Las Áñez - Pensar y Pensar

Pensar y Pensar

Pensar que me hubiera querido
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Habla más despacio que no te estoy entendiendo nada

Pensar que me hubiera querido (no, otra vez)
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar (¿qué?)
Se me fue y solito seguí
Por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir

Siento un vacío muy dentro de mi corazón
Siento que he podido darle todito mi amor
Cientos son los pensamientos de poca ilusión
Siento no haberle podido entregarle lo que soy

(Pero) y tanto (déjame hablar) que he podido dar
Sola me pongo a pensar (ah)
Y cuándo voy a superar
Todo y dejarlo atrás (mira, déjame hablar a mí, bah)

Pensar que me hubiera querido (el hubiera no vale en Colombia)
Pensar que era un problema mío (por supuesto que era tu problema)
Pensar y de tanto pensar (no le metas mente, flaca) en volver a empezar
(No, retroceder nunca) se me fue (pero si nunca me vine) y solito seguí
(La soledad es buena) por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir
Bueno, yo sí ya había decidido hace mucho

Siento un vacío muy dentro de mi corazón (ay, no)
Siento que he podido darle todito mi amor (el he podido es lo mismo que el hubiera)
Cientos son los pensamientos de poca ilusión (Ilusiones las del perro capao)
Siento no haberle podido entregar lo que soy (es que su merced está grande, mamita)

Y tanto (¡tanto!) que he podido dar (he podido, hubiera, he podido, hubiera, he podido)
Sola me pongo a pensar (claro, si es que uno piensa solo)
Y cuándo (cuándo, sí, eso digo yo) voy a superar (sí, supéralo)
Todo y dejarlo atrás, (pero no llores que vas a despertar a los niños)

Pensar que me hubiera querido (¿a-aló?)
Pensar, que era un problema mío (flaca, ¿qué hiciste el libro de Paulo Coelho?)
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Se me fue y solito seguí (¿aló?, despacio flaca) por estarlo pensándolo sin decidir
¿Aló? ¡Flaca! ¿Aló? ¿Aló?

Penser et Repenser

Penser que tu aurais pu m'aimer
Penser que c'était un problème de mon côté
Penser, et de tant penser à recommencer
Parle plus lentement, je ne comprends rien de ce que tu dis

Penser que tu aurais pu m'aimer (non, encore une fois)
Penser que c'était un problème de mon côté
Penser, et de tant penser à recommencer (quoi?)
Tu t'es envolée et j'ai continué seul
À cause de mes pensées, à penser, à y penser sans jamais décider

Je ressens un vide au plus profond de mon cœur
Je sens que j'aurais pu te donner tout mon amour
Des centaines de pensées dénuées d'espoir
Je ressens de ne pas avoir pu te donner ce que je suis

(Mais) et tellement (laisse-moi parler) que j'aurais pu donner
Je me mets à penser toute seule (ah)
Et quand est-ce que je vais surpasser
Tout ça et laisser tout derrière moi (écoute, laisse-moi parler à mon tour, bah)

Penser que tu aurais pu m'aimer (le "aurais pu" ne vaut rien en Colombie)
Penser que c'était un problème de mon côté (bien sûr que c'était ton problème)
Penser, et de tant penser (ne te casse pas la tête, ma belle) à recommencer
(Non, ne jamais reculer) tu t'es envolée (mais je ne suis jamais partie) et j'ai continué seul
(La solitude est bonne) à cause de mes pensées, à penser, à y penser sans jamais décider
Bon, moi, j'avais déjà décidé depuis longtemps

Je ressens un vide au plus profond de mon cœur (oh non)
Je sens que j'aurais pu te donner tout mon amour (le "aurais pu" c'est la même chose que le "j'aurais pu")
Des centaines de pensées dénuées d'espoir (Des illusions de chien castré)
Je ressens de ne pas avoir pu te donner ce que je suis (c'est que tu es trop grande, ma chérie)

Et tellement (tellement !) que j'aurais pu donner (j'aurais pu, j'aurais pu, j'aurais pu)
Je me mets à penser toute seule (bien sûr, si on pense c'est qu'on est seul)
Et quand (quand, oui, c'est ce que je dis) est-ce que je vais surpasser (oui, surmonte-le)
Tout ça et laisser tout derrière moi, (mais ne pleure pas, tu vas réveiller les enfants)

Penser que tu aurais pu m'aimer (allo?)
Penser, que c'était un problème de mon côté (ma belle, tu as lu le livre de Paulo Coelho?)
Penser, et de tant penser à recommencer
Tu t'es envolée et j'ai continué seul (allo?, plus lentement, ma belle) à cause de mes pensées sans jamais décider
Allo? Ma belle! Allo? Allo?