Текст и перевод песни Las Áñez - Una Fábula

Una Fábula

La tristeza tan triste como era ella
Lloró
La amargura va amargada como ninguna
Gritó
La belleza tan bella como era ella
Sonrío
La prudencia prudente como ninguna
Calló

Una a una se encontraron, caminaron
De a dos
Conocieron la malicia que como era
Les mintió
Y creyeron que el destino les diría
Lo peor
Que el miedo las condenaría a todas
Al temor

Desde entonces se preocuparon por la memoria
Una lloró (una lloró)
Otra gritó (otra gritó)
Una sonrió (una sonrió)
La otra calló (la otra calló)
Y prometieron que no olvidarían su voz
¡No!

Recorrieron varias vidas
Conocieron al amor
Que de vez en cuando se disfrazaría de dolor
Y crecieron en un juego de escondite
Tradición
Regresando al mismo punto en donde todo
Comenzó

Une Fable

La tristesse aussi triste qu'elle l'était
A pleuré
L'amertume amère comme aucune
A crié
La beauté aussi belle qu'elle l'était
A souri
La prudence prudente comme aucune
S'est tue

L'une après l'autre, elles se sont rencontrées, elles ont marché
Deux à deux
Elles ont connu la malice qui, comme elle était
Leur a menti
Et elles ont cru que le destin leur dirait
Le pire
Que la peur les condamnerait toutes
À la peur

Depuis lors, elles se sont inquiétées de la mémoire
L'une a pleuré (l'une a pleuré)
L'autre a crié (l'autre a crié)
L'une a souri (l'une a souri)
L'autre s'est tue (l'autre s'est tue)
Et elles ont promis qu'elles n'oublieraient pas leur voix
Non !

Elles ont traversé plusieurs vies
Elles ont connu l'amour
Qui de temps en temps se déguiserait en douleur
Et elles ont grandi dans un jeu de cache-cache
Tradition
Revenant au même point où tout
A commencé