Текст и перевод песни lasah - Anesthesia

Anesthesia

貴方が遺した疵痕を秘(かく)すように
夜空を星屑で塗り潰した
其れでも月は識る

亡く森に咲くのは双つの影 暁に絶つ
幽かな温もりを"愛"と呼んだ
其れすら罪だと云うのなら

紅い夢に溺れて逝く 私を嗤えば善い
優しい嘘で 疵付けたら
「─もう、痛くないよ」

眸を閉じれば甦る 愛しい跡(サーガ)
此の眼を潰したら 仕合わせかな
其れでも月は魅る

希望の片を一つ呉れた 貴方を憎めば善い?
美しいだけの世界ならば
もう居たくは亡い、

紅い夢に溺れて逝く 私を嗤えば善い
優しい嘘が 赦されるなら
「─もう、痛くないよ」

Anesthésie

Comme pour cacher les cicatrices que tu as laissées,
J'ai recouvert le ciel nocturne d'étoiles filantes.
Même la lune le sait.

Dans la forêt perdue, deux ombres fleurissent, se brisant à l'aube.
J'ai appelé la douce chaleur "amour".
Si même cela est un péché, dis-le.

Je me noie dans un rêve rouge, ris de moi si tu veux.
Si tu as blessé avec de gentils mensonges,
«─ Je ne ressens plus rien. »

Lorsque je ferme les yeux, ton doux souvenir (saga) renaît.
Si j'avais aveuglé ces yeux, serais-je heureuse ?
Même la lune le voit.

Tu m'as donné un morceau d'espoir, dois-je te haïr ?
Si le monde n'était que beauté,
Je ne voudrais plus y être.

Je me noie dans un rêve rouge, ris de moi si tu veux.
Si les gentils mensonges pouvaient être pardonnés,
«─ Je ne ressens plus rien. »