Текст и перевод песни Lasco - Tommy

Tommy

Le papa de Tommy bossait d'vingts deux heures à dix,
La journée, il fumait, il avait pas l'coeur à rire
Quand Tommy lui d'mandait:"Papa, elle où maman?"
Lui, il pointait le ciel, les étoiles, le firmament
Alors Tommy dormait pas, toujours penché à s'fenêtre
Le jour, la maîtresse le gronde parce qu'il en fait qu'à
Sa tête, il fait aucuns efforts, les mêmes erreurs en boucle
Il voudrait qu'sa mère le voit car c'est le meilleur au foot
Les gars du hall le connaissent bien,
C'est l'petit qui est l'plus tard dehors
Son vieux survêt' tout troué, en dit en long sur sa garde-robe
C'est Puck le gérant du four,
L'avait pris sous son aile,
Au moins un kebab par jour, un ballon d'foot pour Noël
Et quand il était trop tard, il le forcait à rentrer,
Il lui disait qu'le trottoir, ça mets nos frères en danger
Alors Tommy remontait, son père le calculait pas,
Il filmait dans sa chambre, pour y contempler les astres

Il regarde les étoiles de la f'nêtre de son block,
Il y a beaucoup d'étoiles qui se perdent dans les blocks
Il regarde les étoiles de la f'nêtre de son
Block, Tommy n'est qu'une étoile égarée dans le block

Ça y est 8 ans sont passés, trois ans qu'Zepek est tombé
Tommy évite le lycée, les poucaves et les condés
Le foot, ça l'amuse bien moins que les putes et les joints
Midi-minuit le terrain, il s'assure qu'le ien-clit paye bien
Et quand on dit que c'est haja, c'est lui qui sort de ma chambre
Toujours une teille ou un J, il n'est plus jamais à jeun
Tommy ne regarde plus les étoiles vrillées,
Tard dans la nuit Tommy compte les billets

Un grand de son block de hagar avait la réputation,
Tout le monde l'appelait Sauvage car aucune éducation
Le business de Tommy commence à faire des jaloux,
Sauvage est son associé, se disent pourquoi lui et pas nous
Donc ils montèrent un coup,
Pour voler le bénéf, que Tommy accumulait en attendant Zepek
Ils l'ont attendu dans un hall, chacun avait son rôle
Sauvage a braqué,
Pendant que son pote le fouillait mais Tommy
N'était pas de ceux qui devant une arme bafouillait
Tout s'accélère, le calme se perd,
Sauvage fait crier le fer, boom boom
Il avait tiré malgré lui,
Sauvage abasourdit le vit tomber sans
Un bruit, quel triste jour qu'aujourd'hui
Un cercle de sang apparaissait sur le survêtement de Tommy

La balle lui troua le coeur, pourtant Tommy souriait
Et pas d'un sourire amer,
C'est qu'enfin il savait qu'il allait rejoindre sa mère
La balle lui troua le coeur, pourtant Tommy souriait
Et pas d'un sourire amer,
C'est qu'enfin il savait qu'il allait rejoindre sa mère

Il regarde les étoiles de la f'nêtre de son block,
Il y a beaucoup d'étoiles qui se perdent dans les blocks
Il regarde les étoiles de la f'nêtre de son
Block, Tommy n'est qu'une étoile égarée dans le block

Томми

Отец Томми работал с десяти вечера до шести утра,
Днём он курил, ему было не до смеха.
Когда Томми спрашивал: "Папа, где мама?",
Он указывал на небо, на звёзды, на небесный свод.
Поэтому Томми не спал, всё время смотрел в окно.
Днём учительница ругала его, потому что он всё время
витает в облаках, не прилагает никаких усилий, повторяет одни и те же ошибки.
Он хотел бы, чтобы мама видела его, ведь он лучший в футболе.
Ребята во дворе хорошо его знают,
Это тот самый малыш, который дольше всех гуляет на улице.
Его старый, дырявый спортивный костюм многое говорит о его гардеробе.
Это Пак, владелец забегаловки,
Взял его под своё крыло.
Как минимум один кебаб в день, футбольный мяч на Рождество.
А когда было слишком поздно, он заставлял его идти домой,
Он говорил ему, что тротуар подвергает опасности наших братьев.
Тогда Томми поднимался наверх, отец его не замечал,
Он снимал на камеру в своей комнате, чтобы любоваться звездами.

Он смотрит на звёзды из окна своего дома,
Много звёзд теряется в этих домах.
Он смотрит на звёзды из окна своего
дома, Томми всего лишь заблудившаяся звезда в этом доме.

Вот уже прошло 8 лет, три года, как Зепек погиб.
Томми избегает школы, драк и полиции.
Футбол его забавляет гораздо меньше, чем проститутки и косяки.
С полудня до полуночи на поле, он следит, чтобы деньги капали.
И когда говорят, что это халява, это он выходит из моей комнаты.
Всегда с бутылкой или косяком, он больше никогда не бывает трезвым.
Томми больше не смотрит на мерцающие звёзды,
Поздно ночью Томми считает деньги.

Один авторитет из его района имел репутацию,
Все звали его Дикарём, потому что он был необразован.
Бизнес Томми начинает вызывать зависть,
Дикарь - его сообщник, они думают, почему он, а не мы.
Поэтому они задумали аферу,
Чтобы украсть прибыль, которую Томми копил в ожидании Зепека.
Они поджидали его в подъезде, у каждого была своя роль.
Дикарь направил пистолет,
Пока его приятель обыскивал его, но Томми
Не был из тех, кто мямлит перед оружием.
Всё ускоряется, спокойствие теряется,
Дикарь заставляет железо кричать, бум-бум.
Он выстрелил невольно,
Ошеломлённый Дикарь увидел, как он упал без
звука, какой печальный день сегодня.
Кровавое пятно появилось на спортивном костюме Томми.

Пуля пронзила его сердце, но Томми улыбался.
И не горькой улыбкой,
Просто он наконец-то знал, что встретится со своей матерью.
Пуля пронзила его сердце, но Томми улыбался.
И не горькой улыбкой,
Просто он наконец-то знал, что встретится со своей матерью.

Он смотрит на звёзды из окна своего дома,
Много звёзд теряется в этих домах.
Он смотрит на звёзды из окна своего
дома, Томми всего лишь заблудившаяся звезда в этом доме.