Текст и перевод песни Laskah - Wünsch Dir was

Wünsch Dir was

Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern, man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb dein' traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel
Ehy, du gehst jeden Tag zur Arbeit für nen Mindestlohn
Und ich weiss loyal und grade warst du immer schon
Doch keiner checkte das man du tust alles für deinen sohn
Mit dem du schon Jahre lang in drei zu kleinen Zimmern wohnst
Deshalb hast du nicht oft die Möglichkeit zu spielen
Doch wenn er eingeschlafen ist spielst du die schönsten Melodien
Auf deinem Keyboard das schon leicht verstaubt
Doch in deinem Kopf spielst du grad' vor hunderttausend Menschen
Zwischen weissem Rauch
Kein Applaus doch deine Stimme gleicht 'nem Engel
Bitte glaub an dich denn guck
Nicht mal der Himmel ist die Grenze
Menschen wollen einen unten sehen denn sie sind böse
Glaub mir keiner gönnt dir etwas gutes also kämpf wie ein Löwe
Was du jetzt machst kann ich nicht sagen
Das ist deine Entscheidung
Doch ich will dein Gesicht sehen auf der ersten Seite der Zeitung
Du musst das tun was dich glücklich macht
Denn hier gibt es keinen der sagt Wünsch dir was
Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb' dein' Traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel
Ehyjo, zur Schule gehst du nur mit langen Hemden und Jeans
Sogar wenns warm ist damit man die blauen Flecken nicht sieht
Doch wirklich keiner deiner Lehrer weiß wie schlecht es dir geht
Denn zuhause ist dein Vater der dich täglich nur schlägt,
Der wieder trinkt denn deine Mutter ist schon lang nicht mehr da
Und um nicht nach Haus zu müssen gehst du Nachts in den Park
Mit deinem Fussball der schon ca. sieben Jahre alt ist
Du hast Talent denn nämlich an der Laterne feilst du an Tricks
Du spielst aus Leidenschaft und keiner macht dir da etwas vor
Sogar aus dreißig Metern gehen die Bälle gerade ins Tor
Du könntest locker in 'ner Profiliga spielen
Doch gehst nicht zum Verein denn diesen Streit willst du nicht schon wieder riskieren
Was du jezt machst kann ich nicht sagen
Das ist deine Entscheidung
Doch ich will dein Gesicht sehen auf der ersten Seite der Zeitung
Du musst das tun was dich glücklich macht
Denn hier gibt es keiner der sagt Wünsch dir was
Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb' dein' Traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel

Fais un vœu

Même si on te dit que les rêves n'existent pas dans la réalité
Laisse-les parler et n'abandonne pas
Mais tous les problèmes qui t'entourent ne te facilitent pas la tâche
Montre à l'humanité qui tu es et vis ton rêve
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Mais tu peux tout accomplir car tout dépend de toi
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Tu as encore une chance, alors risque le jeu
Hé, tu vas au travail tous les jours pour un salaire minimum
Et je sais que tu as toujours été loyal et droit
Mais personne ne réalise que tu fais tout pour ton fils
Avec qui tu vis dans trois petites pièces depuis des années
C'est pourquoi tu n'as pas souvent l'occasion de jouer
Mais quand il s'endort, tu joues les plus belles mélodies
Sur ton clavier qui est déjà légèrement poussiéreux
Mais dans ta tête, tu joues devant des centaines de milliers de personnes
Entre la fumée blanche
Pas d'applaudissements, mais ta voix ressemble à celle d'un ange
S'il te plaît, crois en toi, car regarde
Le ciel n'est pas une limite
Les gens veulent te voir en bas parce qu'ils sont mauvais
Crois-moi, personne ne te souhaite du bien, alors bats-toi comme un lion
Ce que tu fais maintenant, je ne peux pas le dire
C'est ta décision
Mais je veux voir ton visage à la une des journaux
Tu dois faire ce qui te rend heureux
Car ici, il n'y a personne pour te dire : fais un vœu
Même si on te dit que les rêves n'existent pas dans la réalité
Laisse-les parler et n'abandonne pas
Mais tous les problèmes qui t'entourent ne te facilitent pas la tâche
Montre à l'humanité qui tu es et vis ton rêve
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Mais tu peux tout accomplir, car tout dépend de toi
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Tu as encore une chance, alors risque le jeu
Hé, tu vas à l'école uniquement avec des chemises longues et des jeans
Même quand il fait chaud, pour que personne ne voie tes bleus
Mais aucun de tes professeurs ne sait vraiment à quel point tu vas mal
Car à la maison, c'est ton père qui te bat tous les jours
Qui se remet à boire car ta mère n'est plus là depuis longtemps
Et pour ne pas avoir à rentrer à la maison, tu vas au parc la nuit
Avec ton ballon de foot qui a environ sept ans
Tu as du talent, car tu t'entraînes à faire des figures sous le lampadaire
Tu joues par passion et personne ne peut te le reprocher
Même à trente mètres, les ballons vont droit au but
Tu pourrais facilement jouer dans une ligue professionnelle
Mais tu ne vas pas au club parce que tu ne veux pas prendre le risque de te disputer à nouveau
Ce que tu fais maintenant, je ne peux pas le dire
C'est ta décision
Mais je veux voir ton visage à la une des journaux
Tu dois faire ce qui te rend heureux
Car ici, il n'y a personne pour te dire : fais un vœu
Même si on te dit que les rêves n'existent pas dans la réalité
Laisse-les parler et n'abandonne pas
Mais tous les problèmes qui t'entourent ne te facilitent pas la tâche
Montre à l'humanité qui tu es et vis ton rêve
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Mais tu peux tout accomplir car tout dépend de toi
Personne n'est là pour te dire : fais un vœu
Fais un vœu
Tu as encore une chance, alors risque le jeu