Текст и перевод песни Lasse Berghagen - Hålligång i skogen

Hålligång i skogen

Han hette Karlsson och var från Järvsö
Där han var född för rätt länge sen
Och han var ärlig och väl beaktad
Trots att han suttit på häktningen

Och folket viska han sörjer frugan
Som in hålet i himlen sänts
Men det var fel för han gick och tänkte
På Brigitte Bardot och på hembränt

Så dundra det till nere vid Järvsö bya
När Karlsson skulle sin brygd förnya
Det börja brinna i Karlssons stuga
En explosion som hette duga

Först ur kåken kom en kis från Arbro
Sen kom Karlsson med Brigitte Bardot
Och nästa dag när sol'n gick opp
Då gick inte Karlsson opp

På torsdan kom det personer från SSUH och NTO
Och sa till Karlsson: "Käre Karlsson, om ni bor kvar får vi ingen ro"
Men vi har byggt er en liten stuga in i skogen vid Järvsö klack
Och innan gubbarna snackat färdigt med Brigitte Bardot vår Karlsson stack

Då dundra det till ner vid järvsö klacken
När Karlsson brände sin brygd och drack den
Ja, det blev fart uti stora skogen
För alla djuren, de gick på krogen
Ja, det var partaj, det vill jag lova
Tretton älgar i en bossanova
Och varje dag när sol'n går opp
Då gick också Karlsson opp

För det är hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen

Och varje dag när sol'n går opp
Då gick också Karlsson opp

Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen
Hålligång i skogen

Fête dans la forêt

Il s'appelait Karlsson et il était de Järvsö
Là où il était né il y a longtemps
Et il était honnête et bien considéré
Même s'il avait été en prison

Et les gens chuchotaient qu'il pleurait sa femme
Qui était partie au paradis
Mais c'était faux, car il pensait à
Brigitte Bardot et à la boisson clandestine

Alors il y a eu un grand bruit près du village de Järvsö
Lorsque Karlsson voulait renouveler sa boisson
Sa maison a pris feu
Une explosion terrible

Tout d'abord, un garçon d'Arbro est sorti de la maison
Puis Karlsson avec Brigitte Bardot
Et le lendemain, quand le soleil s'est levé
Karlsson ne s'est pas levé

Le jeudi, des personnes du SSUH et du NTO sont arrivées
Et ont dit à Karlsson : « Cher Karlsson, si vous restez ici, nous n'aurons aucun repos »
« Mais nous vous avons construit une petite maison dans la forêt près de la falaise de Järvsö »
Et avant que les hommes aient fini de parler avec Brigitte Bardot, notre Karlsson s'est enfui

Alors il y a eu un grand bruit près de la falaise de Järvsö
Lorsque Karlsson a brûlé sa boisson et l'a bue
Oui, il y a eu du mouvement dans la grande forêt
Car tous les animaux étaient allés au bar
Oui, c'était la fête, je vous le promets
Treize élans dans une bossanova
Et chaque jour, quand le soleil se lève
Karlsson se levait aussi

Car il y a la fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt

Et chaque jour, quand le soleil se lève
Karlsson se levait aussi

Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt
Fête dans la forêt