Текст и перевод песни Lasse Berghagen - I mina blommiga sandaler

I mina blommiga sandaler

Det finns stunder när jag känner,
Hur det bubblar i mitt hjärta
Av en obeskrivlig lycka att få göra som jag vill.
Att få vandra här på jorden, på den bästa av planeter.
En oas i universum är den plats där vi finns till.
Just när gryningsljuset kittlar i mina sömniga mustacher
Och Olsons tupp hörs joddla sin morgontrudilutt.
Ja då växer jag min Eva och låter Adam i mig leva.
Sen hoppar vi i havet med nudistens glada skutt.

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet.
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

Det finns stunder när jag känner
Hur jag nästan kokar över av den glädje jag förnimmer när jag tänker på mitt liv.
Det är som vore det en resa
Utan mål, helt utan avsikt.
Men ändå så väl planerad i ett större perspektiv.
Just när skymningstimmen andas i en tid av aftonrådnad
Och skärgårdsbåten landar till dragspelets musik.
Ja, då sjunger jag för Eva
'Här är gudagott att leva.
Du är hjärtestenen i livets mosaik.'

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

När elden slocknat, blås på glöden
Och bind du din egen krans.
Nej vänta dig inget av döden,
Det är livet som ger dig din chans.

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

Dans mes sandales fleuries

Il y a des moments où je ressens,
Comment ça bouillonne dans mon cœur
D'un bonheur indescriptible de pouvoir faire comme je veux.
Pouvoir errer ici sur terre, sur la meilleure des planètes.
Une oasis dans l'univers est l'endroit où nous existons.
Juste quand la lumière de l'aube chatouille mes moustaches endormies
Et le coq d'Olson chante son chant matinal.
Oui, alors je fais grandir mon Eva et je laisse Adam en moi vivre.
Puis nous sautons dans la mer avec le saut joyeux du nudiste.

Dans mes sandales fleuries,
D'ailleurs couvert comme un chimpanzé.
J'ai frappé un coup de poing sauvage sur le jardin
Pour me tresser une couronne,
Du bien ici dans la vie.
C'est bien ça l'idée de base.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.

Il y a des moments où je ressens
Comment je suis presque en train de bouillir de joie que je ressens quand je pense à ma vie.
C'est comme si c'était un voyage
Sans but, sans intention.
Mais pourtant si bien planifié dans une perspective plus large.
Juste quand l'heure du crépuscule respire dans un temps de coucher de soleil
Et le bateau de l'archipel débarque au son de l'accordéon.
Oui, alors je chante pour Eva
'C'est divinement bon de vivre.
Tu es la pierre du cœur de la mosaïque de la vie.'

Dans mes sandales fleuries,
D'ailleurs couvert comme un chimpanzé.
J'ai frappé un coup de poing sauvage sur le jardin
Pour me tresser une couronne,
Du bien ici dans la vie
C'est bien ça l'idée de base.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.

Quand le feu s'éteint, souffle sur la braise
Et tresse ta propre couronne.
Non, ne t'attends à rien de la mort,
C'est la vie qui te donne ta chance.

Dans mes sandales fleuries,
D'ailleurs couvert comme un chimpanzé.
J'ai frappé un coup de poing sauvage sur le jardin
Pour me tresser une couronne,
Du bien ici dans la vie
C'est bien ça l'idée de base.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.
Rire et aimer me rend fort et doux comme du miel.