Текст и перевод песни Lasse Berghagen - Nu

Nu

Nu
Nu stormen har bedarrat och själen funnit frid
Ditt sista lätta andetag blev tystnad himlesvid
Din sista strid är över nu och stum vår klagosång
Ett skepp styr in mot okänt mål i livets solnedgång

Nu tystnar vid och fåglars kör, de undrar var du är
Du satt ju nyss och lyssnade till vårens kvällskonsert
Du lyssnade så varsamt då till både moll och dur
Som om du vände blad för blad i minnets partitur

Nu snuddar aldrig mer din fot vid klöverängens blad
Den saknar dig, din barndomsstig, den första i en rad
Och aldrig mer ska insjöns våg få kyssa dina tår
En kvällsbris, kärleksfull och öm, få leka i ditt hår

Nu ska du aldrig famnas mer i glädje och till tröst
Och aldrig mer ska längtans sång få sjunga i ditt bröst
Ett skepp styr ut och lämnar kvar till avsked dessa ord:
"Att älska och bli älskad är det största på vår jord"
Att älska och bli älskad är det största på vår jord

Now

Now
Now that the storm has subsided and my soul has found peace
Your last gentle breath became a heavenly silence
Your last battle is over now and our lament is mute
A ship steers towards an unknown destination in the sunset of life

Now the chorus of birds falls silent, they wonder where you are
Just now you sat listening to the evening concert of springtime
You listened so attentively then to both minor and major
As if you were turning the pages of the score of memory

Now your foot will never again touch the clover meadow
It misses you, the path of your childhood, the first in a row
And never again will the waves of the lake kiss your toes
A loving and gentle evening breeze to play in your hair

Now you shall never again be embraced in joy and in sorrow
And never again shall the song of longing sing in your breast
A ship sails out and leaves behind these parting words:
"To love and be loved is the greatest on our earth"
To love and be loved is the greatest on our earth