Текст и перевод песни Lasse Berghagen - Nu

Nu

Nu
Nu stormen har bedarrat och själen funnit frid
Ditt sista lätta andetag blev tystnad himlesvid
Din sista strid är över nu och stum vår klagosång
Ett skepp styr in mot okänt mål i livets solnedgång

Nu tystnar vid och fåglars kör, de undrar var du är
Du satt ju nyss och lyssnade till vårens kvällskonsert
Du lyssnade så varsamt då till både moll och dur
Som om du vände blad för blad i minnets partitur

Nu snuddar aldrig mer din fot vid klöverängens blad
Den saknar dig, din barndomsstig, den första i en rad
Och aldrig mer ska insjöns våg få kyssa dina tår
En kvällsbris, kärleksfull och öm, få leka i ditt hår

Nu ska du aldrig famnas mer i glädje och till tröst
Och aldrig mer ska längtans sång få sjunga i ditt bröst
Ett skepp styr ut och lämnar kvar till avsked dessa ord:
"Att älska och bli älskad är det största på vår jord"
Att älska och bli älskad är det största på vår jord

Сейчас

Сейчас
Сейчас, когда шторм утих, и душа обрела покой,
Твой последний легкий вздох стал безмолвной небесной ширью.
Твоя последняя битва окончена, и нема наша песня скорби,
Корабль плывет к неведомой цели в закате жизни.

Сейчас стихли залив и птичий хор, они вопрошают, где ты,
Ты ведь только что сидела здесь, слушая весенний вечерний концерт.
Ты слушала так чутко тогда и минор, и мажор,
Словно перелистывала страницу за страницей партитуру памяти.

Сейчас твоя нога больше не коснется листа клеверного луга,
Он скучает по тебе, твоя тропинка детства, первая из многих.
И больше никогда волна озера не поцелует твои пальцы,
Вечерний бриз, любящий и нежный, не поиграет в твоих волосах.

Сейчас тебя больше никогда не обнимут в радости и утешении,
И больше никогда песня тоски не запоет в твоей груди.
Корабль уплывает, оставляя на прощание эти слова:
"Любить и быть любимой - это самое великое на земле".
Любить и быть любимой - это самое великое на земле.