Текст и перевод песни Lasse Mårtenson ja Studio-orkesteri - Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja

Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja

Vad behöver vi ord för
När vi har varann,
Varann vid samma bord,
Varandras steg,
Trygga och för trogna,
Den nära värman av en rygg i sängens halm
Mer än ord är en blick,
Den kan säga mig allt
Vad behöver vi ord för?

Vad finns mera att önska?
När vi har varann,
Din hand emot min kind,
Din hand i min.
Ljuset i din ruta,
Och ljudet av din sång som vinden bär från land
.
Där är allt jag begär,
Där är allt jag vill ha,
Vad finns mera att önska?

Kommer från sjungande färd
Och glider in i Stormskärets trygga hamn,
Och medan jag på den gungande fjärd
Går tvärs mot vinden och strömmen,
Stretar mot strand,
Redan i drömmen står jag iland,
Hastar mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.

Kring skäret går vakande våg,
Slår upp mot grynnornas mur kring min trygga hamn,
När jag i båten med knakande tåg
Tar kurs i sommarsolsblänk mot udden i öst,
Sträcker i stänk mot kylande höst,
Sträcker mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.
Vad finns mera att önska?

Stormskär's Maria - Stormskärs Maja

What do we need words for
When we have each other,
Each other at the same table,
Each other's steps,
Trusty and loyal,
The warmth of a back in the straw of the bed
A glance is more than words,
It can tell me everything
What do we need words for?

What more is there to wish?
When we have each other,
Your hand on my cheek,
Your hand in mine.
The light in your window,
And the sound of your song that the wind carries from shore
.
That's all I ask for,
That's all I want,
What more is there to wish?

Coming from a singing journey
And gliding into Stormskäret's safe harbor,
And while I on the rocking bay
Go against the wind and the current,
Toil towards the beach,
Already in a dream I stand ashore,
Hurry towards Maja's waiting embrace,
To her waiting warm embrace.

Around the skerry goes a watchful wave,
Beats against the wall of cliffs around my safe harbor,
When I'm in the boat with a creaking tow
Take a course in summer sunbeams towards the promontory in the east,
Stretch out into the splash towards the cooling autumn,
Stretch towards Maja's waiting embrace,
To her waiting warm embrace.
What more is there to wish?