Laiskotellen - Lasse Mårtenson перевод на немецкий

Laiskotellen

On taaskin sunnuntai
Ja haalarit jo nurkkaan jäädä sai
Eikä kiire laisinkaan
Herätyskellokin on hiljaa vaan

On aamu sunnuntain
Ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä
Keventyneitä
Pidentyneitä
Aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta
Uskomatonta
Tuntematonta
Aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai
Ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa
Laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä
Kyselemässä
Pitelemässä
Seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi
Elämän tyyli
Elämän laulu
Rytmiin oikean

Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa:
Hoi, laari-laari-laa! Hoi, laari-laari-laa!
Laiskureita laulattaa...

Faulenzen

Es ist wieder Sonntag
Und der Overall darf in der Ecke bleiben
Und keine Eile
Sogar der Wecker ist still

Es ist Sonntagmorgen
Und obwohl der Tag nur einen Tag dauert
Kann man viel daraus machen
Ein zufriedenes Lied erklingt

Zeit, meine eigenen Wege zu gehen
Erleichterte
Verlängerte
Einfach wohin ich will
Zeit, über viele Dinge nachzudenken
Unglaubliche
Unbekannte
Einfach wie ich will
Unaufgefordert singen:

Es ist wieder Sonntag
Und obwohl bald Montag ist
Kann mich keine Eile stressen
Es bringt die Faulenzer zum Singen

Zeit, hier und da herumzustehen
Nachzufragen
Festzuhalten
Die Wand am Platz
Zeit, den Lebensrhythmus zu lernen
Den Lebensstil
Das Lebenslied
Im richtigen Rhythmus

Man kann viel daraus machen
Ein zufriedenes Lied erklingt
Es bringt die Faulenzer zum Singen:
Hoi, laari-laari-laa! Hoi, laari-laari-laa!
Es bringt die Faulenzer zum Singen...