Текст и перевод песни Lasse Mårtenson - Laiskotellen

Laiskotellen

On taaskin sunnuntai
Ja haalarit jo nurkkaan jäädä sai
Eikä kiire laisinkaan
Herätyskellokin on hiljaa vaan

On aamu sunnuntain
Ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä
Keventyneitä
Pidentyneitä
Aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta
Uskomatonta
Tuntematonta
Aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai
Ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa
Laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä
Kyselemässä
Pitelemässä
Seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi
Elämän tyyli
Elämän laulu
Rytmiin oikean

Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa:
Hoi, laari-laari-laa! Hoi, laari-laari-laa!
Laiskureita laulattaa...

Flâner

C’est encore dimanche
Et la salopette peut enfin être rangée
Pas de hâte du tout
Même le réveil est silencieux

C’est le matin du dimanche
Et même si la journée ne dure qu’une journée
On peut en tirer beaucoup
Un chant satisfait résonne

Il est temps de se promener sur ses propres chemins
Légers
Prolongés
Où que ce soit
Le temps de réfléchir à de nombreuses choses
Incroyables
Inconnues
Comme on veut
Sans être commandé, chanter :

C’est encore dimanche
Et même si c’est bientôt lundi
La hâte ne peut pas nous opprimer
Les fainéants chantent

Le temps de rester là et là
Posant des questions
Tenant
Le mur en place
Le temps d'apprendre le rythme de la vie
Le style de vie
Le chant de la vie
Au rythme exact

On peut en tirer beaucoup
Un chant satisfait résonne
Les fainéants chantent :
Hé, laari-laari-laa ! Hé, laari-laari-laa !
Les fainéants chantent…