Myrskyluodon Maija - Lasse Mårtenson перевод на немецкий

Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Original

Meri jäljet lyö luotoon,
Vaot kallioon ne aalto tehnyt on.
Myös myrskysää tarttuu Maijan muotoon,
Ja Jannen silmiin leudot tuulet kiinni jää.
Meren ankara työ heihin merkkinsä lyö,
Heihin merkkinsä lyö.

Oppii luodolla kielen,
Sanat liikaa ois, ja joutaa lauseet pois.
Voi aavistaa vaimo toisen mielen,
Hän tuntee tuulen, joka miehen matkaan saa.
Katsoo hän lähtijää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.

Kun saapuu taas saaliineen hän,
On kuin mies naistaan tuntisi enemmän.
Rannalle suurimmat siioistansa tuo huutaen:
"Eivät ne karkaa, suomusta nuo!"
Katsetta arkaa vaimoon hän luo,
Karkeaa sarkaa kosketellen
Kertoo mies terveiset myrskyjen.

Niin jatkuu tuo yhteinen työ
Taas, kunnes saapuu tyynenä kesäyö.
Yhdestä katseesta mies ymmärtää vaimoaan,
Kuinka hän pelkää myrskyävää
Pohjoista selkää, yksin kun jää.
"Siis tyynnytelkää huomiset veet,
Haltijat", mies pyyhkii kyyneleet.

Oppii luodolla kielen,
Puhe turhaa on ja lause tarpeeton.
Mies aavistaa liikkeet herkän mielen,
Kun nousee aamu, joka miehen matkaan saa.
Katse saattamaan jää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)

Maija von der Sturminsel

Lasse Mårtenson - Maija von der Sturminsel

Original

Die See schlägt ihre Spuren auf die Schäre,
die Wellen haben Furchen in den Fels geschlagen.
Auch das stürmische Wetter prägt Maijas Gestalt,
und in Jannes Augen bleiben die milden Winde haften.
Die harte Arbeit des Meeres hinterlässt ihre Zeichen an ihnen,
hinterlässt ihre Zeichen an ihnen.

Man lernt die Sprache der Schäre,
Worte wären zu viel, und Sätze sind überflüssig.
Die Frau kann die Gedanken des anderen erahnen,
sie kennt den Wind, der den Mann auf die Reise bringt.
Sie blickt dem Abreisenden nach, noch ist das Wetter ruhig,
noch ist das Wetter ruhig.

Wenn er mit seinem Fang zurückkehrt,
ist es, als ob der Mann seine Frau besser kennt.
Er bringt die größten Felchen an den Strand und ruft:
"Die laufen nicht weg, schupp sie!"
Er wirft seiner Frau einen scheuen Blick zu,
berührt den groben Stoff ihres Kleides
und erzählt vom Gruß der Stürme.

So setzt sich die gemeinsame Arbeit fort,
bis wieder eine stille Sommernacht kommt.
Mit einem Blick versteht der Mann seine Frau,
wie sie die stürmische
nördliche See fürchtet, wenn sie allein bleibt.
"So beruhigt euch, ihr Wasser des Morgens,
ihr Geister", der Mann wischt sich die Tränen weg.

Man lernt die Sprache der Schäre,
Reden ist unnötig und Sätze sind überflüssig.
Der Mann erahnt die Bewegungen ihrer Seele,
wenn der Morgen aufzieht, der den Mann auf die Reise bringt.
Ihr Blick bleibt zurück, um ihn zu verabschieden, noch ist das Wetter ruhig,
noch ist das Wetter ruhig.
Ich bringe dir ein Ständchen
(Meine Blumen und mein Lied)
Damit du weißt, dass ich dich vermisse
(Mein Stern, mein kleiner Stern)
Ich bringe dir ein Ständchen
(Du bist immer in meiner Seele)
Ich liebe dich jetzt ohne Ruhe
(Mein Stern, mein kleiner Stern)
Ich bringe dir ein Ständchen
(Ich bringe dir ein Ständchen)
(Meine Blumen und mein Lied)
Damit du weißt, dass ich dich vermisse
(Damit du weißt, dass ich dich vermisse)
(Mein Stern, mein kleiner Stern)
Ich bringe dir ein Ständchen
(Ich bringe dir ein Ständchen)
(Du bist immer in meiner Seele)
Ich liebe dich jetzt ohne Ruhe
(Ich liebe dich jetzt ohne Ruhe)
(Mein Stern, mein kleiner Stern)
(Ich liebe dich jetzt ohne Ruhe)
(Mein Stern, mein kleiner Stern)
(Ich liebe dich jetzt ohne Ruhe)
(Stern)