Purjehdus - Lasse Mårtenson перевод на немецкий

Purjehdus

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Jos vaikka vain hetkisen, niin ole kiitollinen
Niin moni paistetta saa tuskin pilkahduksen.

Ja miten ansainneesi edes luulet
Sen, että aina saat suotuisat tuulet.
Ja kun on tähdissä yö, kun vahtivuorosi lyö.
Ja joskus valssiin ja suudelmaan vaihtuu taas työ.

On pelkkä sattuma vain, että kuulet ja näät,
Meren kuohuissa laulat sekä liikut.
Ja juhlapöydissä toisinaan istua saat
Ja lintuna laineilla kiikut.

Ja kone kun jyskyttää ja joskus pitkästyttää,
Niin muista, että vain muistot pian sinusta jää.

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Se muista silloin kun murhe sua painaa
On elo vain lyhytaikaista vainaa.
Se silti estää ei saa iloa kuohuttavaa
Siis valssin pyörteissä taas kerran pyöriköön maa.

On onni valtava maailmalla kulkea näin.
Satamaan mennä tanssimaan ja juomaan.
Kun rahat loppuvat lähdet taas aaltoa päin
Pelotonna käyt tuulien uomaan.
Hoida taidolla työ
Valvo vahdissa yö
Pian valssin ja suudelman hetki taas lyö
Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Segeln

Wenn sanfter Wind das Boot schaukelt
Und das weite Meer sonnig glitzert.

Auch wenn nur für einen Moment, so sei dankbar,
So mancher bekommt kaum einen Schimmer Sonnenschein.

Und wie glaubst du überhaupt, verdient zu haben,
Dass du immer günstige Winde bekommst.
Und wenn die Nacht voller Sterne ist, wenn deine Wache schlägt.
Und manchmal die Arbeit wieder zu Walzer und Kuss wird.

Es ist nur reiner Zufall, dass du hörst und siehst,
Im Rauschen des Meeres singst und dich bewegst.
Und manchmal an Festtafeln sitzen darfst
Und wie ein Vogel auf den Wellen schaukelst.

Und wenn der Motor dröhnt und es manchmal langweilig wird,
Dann denk daran, dass bald nur Erinnerungen an dich bleiben.

Wenn sanfter Wind das Boot schaukelt
Und das weite Meer sonnig glitzert.

Daran denk, wenn Kummer dich drückt,
Das Leben ist nur von kurzer Dauer.
Das darf dennoch die sprudelnde Freude nicht verhindern,
Also lass die Welt sich wieder im Walzerwirbel drehen.

Es ist ein riesiges Glück, so durch die Welt zu ziehen.
In den Hafen zu gehen, um zu tanzen und zu trinken.
Wenn das Geld ausgeht, fährst du wieder den Wellen entgegen,
Furchtlos begibst du dich in die Bahn der Winde.
Erledige die Arbeit gekonnt,
Wache in der Nacht,
Bald schlägt wieder die Stunde für Walzer und Kuss,
Wenn sanfter Wind das Boot schaukelt
Und das weite Meer sonnig glitzert.