Текст и перевод песни Lasse Mårtenson - Purjehdus

Purjehdus

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Jos vaikka vain hetkisen, niin ole kiitollinen
Niin moni paistetta saa tuskin pilkahduksen.

Ja miten ansainneesi edes luulet
Sen, että aina saat suotuisat tuulet.
Ja kun on tähdissä yö, kun vahtivuorosi lyö.
Ja joskus valssiin ja suudelmaan vaihtuu taas työ.

On pelkkä sattuma vain, että kuulet ja näät,
Meren kuohuissa laulat sekä liikut.
Ja juhlapöydissä toisinaan istua saat
Ja lintuna laineilla kiikut.

Ja kone kun jyskyttää ja joskus pitkästyttää,
Niin muista, että vain muistot pian sinusta jää.

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Se muista silloin kun murhe sua painaa
On elo vain lyhytaikaista vainaa.
Se silti estää ei saa iloa kuohuttavaa
Siis valssin pyörteissä taas kerran pyöriköön maa.

On onni valtava maailmalla kulkea näin.
Satamaan mennä tanssimaan ja juomaan.
Kun rahat loppuvat lähdet taas aaltoa päin
Pelotonna käyt tuulien uomaan.
Hoida taidolla työ
Valvo vahdissa yö
Pian valssin ja suudelman hetki taas lyö
Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Sailing

When the wind rocks the boat calmly
And the vast sea shimmers sunny.

If only for a moment, be grateful
So many hardly get a glimpse of sunshine.

And how do you even deserve
That you always get favorable winds.
And when it's night in the stars, when your watch is due,
And sometimes the work turns into a waltz and a kiss.

It's just a coincidence that you hear and see,
You sing and move in the sea's foam.
And sometimes you sit at banquet tables
And swing like a bird on the waves.

And when the machine rumbles and sometimes bores you,
Remember that soon only memories of you will remain.

When the wind rocks the boat calmly
And the vast sea shimmers sunny.

Remember that when sorrow weighs you down
Life is just a short-lived corpse.
Yet it doesn't stop the joy of bubbling
So in the whirlwinds of the waltz, once again, let the earth spin.

It's a great fortune to travel the world like this.
To go to the harbor to dance and drink.
When you run out of money, you head out to the waves again
You sail fearlessly into the path of the winds.
Do your job skillfully
Keep watch at night
Soon the moment for waltz and kiss will come again
When the wind rocks the boat calmly
And the vast sea shimmers sunny.