Текст и перевод песни Lasse Mårtenson - Vain Mies

Vain Mies

On tää vain mies
Vain mies ken rakastaa
On tää tuo mies
Ken liian paljon odottaa
Hymys sun, katsees sun
Sen kakiken liitän haaveisiin

Jos vai mä täytän
Nuo toivees sun
Mä näytän että
On tää vain mies
Vain mies ken rakastaa

On tää tuo mies
Vaan kuinka voin sen todistaa
Kerro siis, kerro vain,
Jos yksin mieluummin sä oot

Ja mies, hän poistuu
Ja näin, taas toistuu
Kaikki kun
Kun taas sun nään
Kun nään sun taas
Nyt kerro siis, jos toivoa saan
Jos ei, niin mä menen pois

Kerro siis, kerro vain,
Jos yksin mieluummin sä oot

Ja mies, hän poistuu
Ja näin, taas toistuu
Kaikki kun
Kun taas sun nään
Kun nään sun taas
Nyt kerro siis, jos toivoa saan
Jos ei, niin mä menen pois

Vain Mies

C'est juste un homme
Juste un homme qui aime
C'est cet homme
Qui attend trop
Ton sourire, ton regard
Je les lie tous les deux à mes rêves

Si je remplis seulement
Tes espoirs
Je montrerai que
C'est juste un homme
Juste un homme qui aime

C'est cet homme
Mais comment puis-je le prouver ?
Dis-le donc, dis-le simplement,
Si tu préfères être seule

Et l'homme, il s'en va
Et ainsi, ça se répète
Tout quand
Quand je te vois encore
Quand je te vois encore
Dis-le donc, si j'ai un espoir
Si non, je m'en vais

Dis-le donc, dis-le simplement,
Si tu préfères être seule

Et l'homme, il s'en va
Et ainsi, ça se répète
Tout quand
Quand je te vois encore
Quand je te vois encore
Dis-le donc, si j'ai un espoir
Si non, je m'en vais