Om himlen och Österlen - Lasse Stefanz перевод на немецкий

Om himlen och Österlen

Gudarna målar med färggranna vindar
En rödgul solnedgång
Jag sluter mina ögon
Och flyger genom luften

På min bostadsrätts balkong
Jag har rest jorden runt och har lärt mej
Ett träd är ett träd
Och en sten är en sten
Men nog är det lite närmre
Till himlen från Österlen

Jag kommer ihåg en kväll i Chicago
I den farliga delen av stan
Jag satt på en bar med mitt ensamma hjärta
Och prata' med Joe, min kumpan

Det kändes som slutet var nära
Och jag visste när timmen var sen
När jag dör vill jag inte till himlen
Jag vill hellre till Österlen

Det är här havet och fälten
Bildar sin vackraste scen
Som gör att det verkar
Så nära mellan
Himlen och Österlen

När vinden sjunger om natten
På slätten här utanför
Då flyger molnen ikapp
Med blåstens goda humör

När jag tittar ut från mitt fönster
Är det tydligt i månens sken
Att det är nog lite närmre
Till himlen från Österlen
Ja, det är nog lite närmre
Till himlen från Österlen

Über den Himmel und Österlen

Die Götter malen mit farbenprächtigen Winden
Einen rot-goldenen Sonnenuntergang
Ich schließe meine Augen
Und fliege durch die Luft

Auf dem Balkon meiner Eigentumswohnung
Ich bin um die Welt gereist und habe gelernt
Ein Baum ist ein Baum
Und ein Stein ist ein Stein
Aber es ist doch ein bisschen näher
Zum Himmel von Österlen aus

Ich erinnere mich an einen Abend in Chicago
Im gefährlichen Teil der Stadt
Ich saß in einer Bar mit meinem einsamen Herzen
Und sprach mit Joe, meinem Kumpan

Es fühlte sich an, als wäre das Ende nah
Und ich wusste, als die Stunde spät war
Wenn ich sterbe, will ich nicht in den Himmel
Ich will lieber nach Österlen

Hier ist es, wo das Meer und die Felder
Ihre schönste Szene bilden
Was es so scheinen lässt
So nah zwischen
Himmel und Österlen

Wenn der Wind nachts singt
Auf der Ebene hier draußen
Dann jagen die Wolken einander
Mit der guten Laune des Windes

Wenn ich aus meinem Fenster schaue
Ist es klar im Mondenschein
Dass es wohl ein bisschen näher ist
Zum Himmel von Österlen aus
Ja, es ist wohl ein bisschen näher
Zum Himmel von Österlen aus