Om himlen och Österlen - Lasse Stefanz перевод на французский

Om himlen och Österlen

Gudarna målar med färggranna vindar
En rödgul solnedgång
Jag sluter mina ögon
Och flyger genom luften

På min bostadsrätts balkong
Jag har rest jorden runt och har lärt mej
Ett träd är ett träd
Och en sten är en sten
Men nog är det lite närmre
Till himlen från Österlen

Jag kommer ihåg en kväll i Chicago
I den farliga delen av stan
Jag satt på en bar med mitt ensamma hjärta
Och prata' med Joe, min kumpan

Det kändes som slutet var nära
Och jag visste när timmen var sen
När jag dör vill jag inte till himlen
Jag vill hellre till Österlen

Det är här havet och fälten
Bildar sin vackraste scen
Som gör att det verkar
Så nära mellan
Himlen och Österlen

När vinden sjunger om natten
På slätten här utanför
Då flyger molnen ikapp
Med blåstens goda humör

När jag tittar ut från mitt fönster
Är det tydligt i månens sken
Att det är nog lite närmre
Till himlen från Österlen
Ja, det är nog lite närmre
Till himlen från Österlen

Entre le ciel et Österlen

Les dieux peignent avec des vents colorés
Un coucher de soleil rouge et or
Je ferme les yeux, ma chérie
Et je vole dans les airs

Sur le balcon de mon appartement
J'ai fait le tour du monde et j'ai appris
Qu'un arbre est un arbre
Et une pierre est une pierre
Mais c'est un peu plus près, je crois
Du ciel depuis Österlen

Je me souviens d'un soir à Chicago
Dans le quartier dangereux de la ville
J'étais assis dans un bar, le cœur solitaire
À parler avec Joe, mon compagnon

J'avais l'impression que la fin était proche
Et je savais, tard dans la nuit
Que si je meurs, je ne veux pas aller au ciel
Je préfère aller à Österlen

C'est ici que la mer et les champs
Forment le plus beau des tableaux
Ce qui donne l'impression
Qu'il y a si peu de distance entre
Le ciel et Österlen

Quand le vent chante la nuit
Dans la plaine, juste dehors
Les nuages s'envolent
Emportés par la bonne humeur du vent

Quand je regarde par ma fenêtre
C'est évident au clair de lune
Que c'est un peu plus près, tu sais
Du ciel depuis Österlen
Oui, c'est un peu plus près, j'en suis sûr
Du ciel depuis Österlen