Текст и перевод песни Lasse Tennander - Honungshöst

Honungshöst

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Och kyss min mun med din

En kall och dyster novembereftermiddag, i nådens år, 1984
Vandrade jag ensam genom Stockholms gator
Med de plaskblöta och deprimerande höstlöven klibbande sig fast vid mina byxben
Styrde jag mina steg över den asfaltplan som går under namnet Kungsträdgården
När jag närmade mig Karl den XII torg för att ta bussen mot Söder (mot Söder!)
Fick jag syn på en märklig man som stod där
Klädd i frack, öppen gylf, hög hatt, pannlampa och med en sprucken gitarr på magen
Han stod där och sjöng för en skara människor mitt i november
Han kan inte vara riktigt klok tänkte jag
Men jag stannade ändå upp för att se vad det var frågan om
Då riktade mannen sin lampa emot mig och så sjöng han:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Mycket riktigt, "spritt språngande", tänkte jag när jag sakta började gå vidare
Men plötsligt var det som om mina steg kändes en aning lättare
Och som om höstlöven inte längre klibbade lika deprimerande vid benen
Och när jag tittade ut över det mörka vattnet framför det kungliga slottet
Så såg inte längre vågorna lika kalla och motbjudande ut
Utan att jag riktigt visste varför så tog jag på försök några flaxande tag med armarna
Och kan ni tänka er, tillsammans med höstlöven virvlade jag upp i luften
Ut över vågorna fladdrade jag som en berusad mås
Och på lätta armar flög jag hem mot Söders höjd
Och jag kände friheten omkring mig, där nerifrån steg sången mot himlen
När jag vände mig om lyste mannen med sin lampa mot mig och jag sjöng, jag sjöng:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan, lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Automne de miel

Baigne mon automne dans le miel
Remplis mon verre de vin
Réchauffe mon cœur avec de la tendresse
Et dépose ton désir ici, près du mien

Offre à mon corps de l’amour
Lave mon âme avec ton imagination
Baigne mon automne dans le miel
Et embrasse ma bouche avec la tienne

Un après-midi froid et sombre de novembre, dans l’année de grâce 1984
Je me promenais seul dans les rues de Stockholm
Avec les feuilles d’automne détrempées et déprimantes collées à mes jambes de pantalon
Je dirigeais mes pas sur la place pavée appelée Kungsträdgården
Quand je me suis approché de la place Karl den XII pour prendre le bus vers Söder (vers Söder !)
J’ai aperçu un homme étrange qui se tenait là
Vêtu d’un frac, braguette ouverte, haut de forme, lampe frontale et avec une guitare fissurée sur le ventre
Il se tenait là et chantait pour une foule de gens en plein novembre
Il ne doit pas être bien dans sa tête, ai-je pensé
Mais je me suis quand même arrêté pour voir de quoi il retournait
Alors l’homme a pointé sa lampe sur moi et il a chanté :

Baigne mon automne dans le miel
Remplis mon verre de vin
Réchauffe mon cœur avec de la tendresse
Et dépose ton désir ici, près du mien

Offre à mon corps de l’amour
Lave mon âme avec ton imagination
Baigne mon automne dans le miel
Embrasse ma bouche avec la tienne

En effet, "totalement fou", ai-je pensé en commençant lentement à avancer
Mais soudain, c’est comme si mes pas étaient devenus un peu plus légers
Et comme si les feuilles d’automne ne collaient plus aussi déprimante à mes jambes
Et quand j’ai regardé l’eau sombre devant le château royal
Les vagues n’avaient plus l’air aussi froides et repoussantes
Sans vraiment savoir pourquoi, j’ai tenté de battre des ailes avec les bras
Et vous imaginez, avec les feuilles d’automne, j’ai tournoyé dans les airs
J’ai volé au-dessus des vagues comme un goéland ivre
Et sur des ailes légères, j’ai volé vers les hauteurs de Söder
Et j’ai senti la liberté autour de moi, là-bas, de là-bas, la chanson montait vers le ciel
Quand je me suis retourné, l’homme m’a éclairé avec sa lampe et j’ai chanté, j’ai chanté :

Baigne mon automne dans le miel
Remplis mon verre de vin
Réchauffe mon cœur avec de la tendresse
Et dépose ton désir, dépose ton désir ici, près du mien

Offre à mon corps de l’amour
Lave mon âme avec ton imagination
Baigne mon automne dans le miel
Embrasse ma bouche avec la tienne

Baigne mon automne dans le miel
Embrasse ma bouche avec la tienne