Någorlunda Mogna Män - Lasse Tennander перевод на немецкий

Någorlunda Mogna Män

Så står vi här, trots allt
Med händerna i fickorna
Du och jag, trots allt
Och alla pojkarna och alla flickorna

Som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Så går vi här, trots allt
Med blicken ännu riktad framåt
Du och jag, trots allt
Ännu inte riktigt knäckta av de år som gått

Och alla de som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Men, i alla fall, men

Men ibland kändes det svårt
När allt plötsligt skulle va så glatt och så lätt
Och när allting plötsligt blev deras som en gång varit vårt
När allting plötsligt var fel som vi visste var rätt

Då kröp vi långt, långt in i varann
Tills ljuset kom åter och tvivlen försvann
Tills vi kände att vi ännu hade nåt som var vårt
Och att vi fortfarande har rätt, även om det varit svårt

Och nu står vi här, trots allt
Och vi kan nog hålla våra huven ganska högt
Du och till och med jag, trots allt
Och om de skjuter oss en dag har vi i alla fall försökt

För vi kan se våra barn djupt in i ögonen
Och säga: "Här ser du mogna kvinnor, lille vän", och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Jag sa någorlunda mogna män
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Einigermaßen Reife Männer

Da stehen wir nun, trotz allem
Mit den Händen in den Taschen
Du und ich, trotz allem
Und all die Jungs und all die Mädchen

Die wir schon seit sehr langer Zeit kennen
Sie sind jetzt reife Frauen, und so

Einigermaßen reife Männer
Ich sagte, einigermaßen reife Männer

So gehen wir hier, trotz allem
Mit dem Blick noch immer nach vorne gerichtet
Du und ich, trotz allem
Noch immer nicht ganz gebrochen von den vergangenen Jahren

Und all die, die wir schon seit sehr langer Zeit kennen
Sie sind jetzt reife Frauen, und so

Einigermaßen reife Männer
Ich sagte, einigermaßen reife Männer

Aber, auf jeden Fall, aber

Aber manchmal fühlte es sich schwer an
Als alles plötzlich so fröhlich und leicht sein sollte
Und als alles plötzlich denen gehörte, die einst unser waren
Als alles plötzlich falsch war, von dem wir wussten, dass es richtig war

Da krochen wir tief, tief ineinander
Bis das Licht zurückkam und die Zweifel verschwanden
Bis wir fühlten, dass wir noch etwas hatten, was unser war
Und dass wir immer noch Recht haben, auch wenn es schwer war

Und jetzt stehen wir hier, trotz allem
Und wir können unsere Köpfe wohl ziemlich hoch halten
Du und sogar ich, trotz allem
Und wenn sie uns eines Tages erschießen, haben wir es wenigstens versucht

Denn wir können unseren Kindern tief in die Augen sehen
Und sagen: "Hier siehst du reife Frauen, mein Kleiner", und so

Einigermaßen reife Männer
Ich sagte, einigermaßen reife Männer

Ich sagte, einigermaßen reife Männer
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah