Текст и перевод песни Lasse Tennander - Någorlunda Mogna Män

Någorlunda Mogna Män

Så står vi här, trots allt
Med händerna i fickorna
Du och jag, trots allt
Och alla pojkarna och alla flickorna

Som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Så går vi här, trots allt
Med blicken ännu riktad framåt
Du och jag, trots allt
Ännu inte riktigt knäckta av de år som gått

Och alla de som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Men, i alla fall, men

Men ibland kändes det svårt
När allt plötsligt skulle va så glatt och så lätt
Och när allting plötsligt blev deras som en gång varit vårt
När allting plötsligt var fel som vi visste var rätt

Då kröp vi långt, långt in i varann
Tills ljuset kom åter och tvivlen försvann
Tills vi kände att vi ännu hade nåt som var vårt
Och att vi fortfarande har rätt, även om det varit svårt

Och nu står vi här, trots allt
Och vi kan nog hålla våra huven ganska högt
Du och till och med jag, trots allt
Och om de skjuter oss en dag har vi i alla fall försökt

För vi kan se våra barn djupt in i ögonen
Och säga: "Här ser du mogna kvinnor, lille vän", och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Jag sa någorlunda mogna män
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Des hommes assez mûrs

Alors nous voilà, malgré tout
Les mains dans les poches
Toi et moi, malgré tout
Et tous les garçons et toutes les filles

Que nous connaissions depuis très longtemps
Ce sont maintenant des femmes mûres, et puis

Des hommes assez mûrs
J'ai dit des hommes assez mûrs

Alors nous marchons ici, malgré tout
Le regard toujours tourné vers l'avenir
Toi et moi, malgré tout
Pas encore vraiment brisés par les années qui ont passé

Et tous ceux que nous connaissions depuis très longtemps
Ce sont maintenant des femmes mûres, et puis

Des hommes assez mûrs
J'ai dit des hommes assez mûrs

Mais, en tout cas, mais

Parfois, c'était difficile
Quand tout devait soudainement être si joyeux et si facile
Et quand tout est soudainement devenu le leur, ce qui était autrefois le nôtre
Quand tout était soudainement faux, alors que nous savions que c'était juste

Alors nous nous sommes blottis bien, bien loin l'un de l'autre
Jusqu'à ce que la lumière revienne et que les doutes disparaissent
Jusqu'à ce que nous sentions que nous avions encore quelque chose qui était à nous
Et que nous avons toujours raison, même si c'était difficile

Et maintenant nous sommes ici, malgré tout
Et nous pouvons probablement garder la tête haute
Toi et même moi, malgré tout
Et s'ils nous tirent dessus un jour, nous aurons au moins essayé

Car nous pouvons regarder nos enfants profondément dans les yeux
Et dire: "Voilà des femmes mûres, mon petit ami", et puis

Des hommes assez mûrs
J'ai dit des hommes assez mûrs

J'ai dit des hommes assez mûrs
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais