Hope - Last Idol перевод на немецкий

Hope

ホープ！

あの日観た (初めて) ステージは (感動)
一瞬も (私は) 目を離せなくて
華やかで (眩しく) 美しい (メンバー)
パフォーマンス (すべてが) 活き活きとしてた

歌ったり (みんなと) 踊ったり (汗かき)
ささやかな (願いに) 夢を見始めた
オーディション (こっそり) 応募して (踏み出す)
自信ない (自分に) 勇気をください

合格なんて 信じられなくて
先輩に会った時 涙が出た

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

悔しくて (泣いたり) できなくて (落ち込み)
悩んだり (迷って) 諦めそうになる
何回も (その度) 思い出す (ステージ)
あんな風に (自分も) ライトを浴びたい

誰もみな (仲間で) ライバルで (友達)
先輩も (同期も) 追い抜けるように
共通の (あの夢) ゴールまで (頑張る)
全員で (一丸) 力 合わせよう

憧れだった衣装を着ている
しあわせな現実に負けないように

もし後輩ができた時は
後ろから追われるでしょう
それでも絶対に
抜かされはしないわ

いい意味でのそんな競争に
私たちは磨かれてく
これからの原石を
ダイヤモンドに変えよう

どんな遠くの地味な星も
輝こうと努力すれば
いつかその存在
誰かが気づくもの

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

Hoffnung

Hoffnung!

Die Bühne, die ich an jenem Tag sah (zum ersten Mal), war (beeindruckend)
Ich konnte (meine) Augen keinen Moment (von ihr) abwenden
Sie war prächtig (blendend) und wunderschön (die Mitglieder)
Die Performance (alles) war so lebendig

Zu singen (mit allen) und zu tanzen (zu schwitzen)
Ich begann, von einem kleinen (Wunsch) zu träumen
Ich bewarb mich (heimlich) für das Vorsingen (und machte den Schritt)
Ich habe kein Selbstvertrauen (mir), bitte gib mir Mut

Ich konnte nicht glauben, dass ich angenommen wurde
Als ich die älteren Mitglieder traf, kamen mir die Tränen

Was ich jetzt tun kann, ist
diesem Rücken zu folgen
Ich werde diesen Stern, den ich anstrebte,
nicht aus den Augen verlieren

Eines Tages, sicher, wie an jenem Tag
werde ich den Blick des Publikums
so sehr verändern, dass er ihr Leben verändert
Ich möchte strahlendes Licht senden

Ich war frustriert (und weinte), unfähig (und deprimiert)
Ich machte mir Sorgen (verirrte mich) und war kurz davor, aufzugeben
Immer wieder (jedes Mal) erinnere ich mich (an die Bühne)
Ich möchte (selbst) auch so im Rampenlicht stehen

Jeder ist (ein Kamerad), ein Rivale (ein Freund)
Ich möchte sowohl die älteren als auch die gleichaltrigen Mitglieder übertreffen
Bis zum gemeinsamen (diesem Traumziel) (geben wir unser Bestes)
Lasst uns alle (gemeinsam) unsere Kräfte vereinen

Ich trage das Kostüm, von dem ich geträumt habe
Ich möchte dieser glücklichen Realität nicht unterliegen

Wenn ich einmal jüngere Mitglieder habe
werde ich von hinten verfolgt werden
Aber trotzdem werde ich
niemals überholt werden

Durch diesen Wettbewerb im positiven Sinne
werden wir geschliffen
Lasst uns die zukünftigen Rohdiamanten
in Diamanten verwandeln

Egal wie weit entfernt und unscheinbar ein Stern ist
wenn er sich bemüht zu leuchten
wird eines Tages seine Existenz
von jemandem bemerkt werden

Was ich jetzt tun kann, ist
diesem Rücken zu folgen
Ich werde diesen Stern, den ich anstrebte,
nicht aus den Augen verlieren

Eines Tages, sicher, wie an jenem Tag
werde ich den Blick des Publikums
so sehr verändern, dass er ihr Leben verändert
Ich möchte strahlendes Licht senden